1 |
2 Corinthians |
5 |
3 |
if so be that being clothed we shall not be found naked. |
もしそうなら、私たちは服を着ているので、裸であることがわかりません。 |
1 |
2 Corinthians |
5 |
4 |
For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life. |
確かに、この幕屋にいる私たちはうめきます。負担がかかる;そのために私たちは服を脱ぐことはありません。しかし、私たちは服を着るでしょう。死すべきものは命に飲み込まれるかもしれません。 |
1 |
2 Corinthians |
5 |
5 |
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit. |
今、まさにこのことのために私たちを作ったのは神です。熱心な御霊を私たちに与えてくださいました。 |
1 |
2 Corinthians |
5 |
6 |
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord |
したがって、常に勇気を持ってください。そしてそれを知っています。私たちが体の中で家にいる間。私たちは主から離れています |
1 |
2 Corinthians |
5 |
7 |
(for we walk by faith, not by sight); |
(私たちは視覚ではなく、信仰によって歩むからです); |
1 |
2 Corinthians |
5 |
8 |
we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. |
私たちは勇気があります。私は言う。そして、むしろ体から離れることを望んでいます。そして主と共にいることです。 |
1 |
2 Corinthians |
5 |
9 |
Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him. |
そのため、私たちもそれを目標としています。在宅でも不在でも。彼に喜ばれるために。 |
1 |
2 Corinthians |
5 |
10 |
For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things [done] in the body, according to what he hath done, whether [it be] good or bad. |
私たちは皆、キリストの裁きの座の前で明らかにされなければなりません。各自が[行われた]ことを体で受け取ることができるように.彼のしたことに応じて。良くも悪くも。 |
1 |
2 Corinthians |
5 |
11 |
Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences. |
したがって、主への恐れを知っています。私たちは男性を説得します。しかし、私たちは神に明らかにされています。そして、私たちがあなたの良心にも明らかにされることを願っています。 |
1 |
2 Corinthians |
5 |
12 |
We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart. |
私たちは再びあなたに自分自身を称賛していません.しかし、私たちのために栄光の機会をあなたに与えるように[話してください]。あなたがたは、その姿に栄光を帰す彼らに答える手段を持つことができるように。心の中にはありません。 |