| 1 |
2 Corinthians |
6 |
2 |
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation): |
（彼は言った. 受け入れられる時に、私はあなたに聞きました. そして、救いの日に私はあなたを助けました. 見よ. 今は受け入れられる時です. |
| 1 |
2 Corinthians |
6 |
3 |
giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed; |
何かにつまずく機会を与えません。私たちの奉仕が非難されないように。 |
| 1 |
2 Corinthians |
6 |
4 |
but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
しかし、すべてにおいて自分自身を称賛しています。神の奉仕者として。忍耐強く。苦しみの中で。必需品で。苦難の中で、 |
| 1 |
2 Corinthians |
6 |
5 |
in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; |
ストライプで。投獄中。騒動で。労働中。ウォッチングで。断食中; |
| 1 |
2 Corinthians |
6 |
6 |
in pureness, in knowledge, in long suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, |
純粋に。知識で。長い苦しみの中で。親切に。聖霊の中で。偽りのない恋に、 |
| 1 |
2 Corinthians |
6 |
7 |
in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left, |
真実の言葉で。神の力で;右手と左手の正義の武具によって、 |
| 1 |
2 Corinthians |
6 |
8 |
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true; |
栄光と不名誉によって。悪い報告と良い報告によって;詐欺師として。そして[まだ]真実です。 |
| 1 |
2 Corinthians |
6 |
9 |
as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; |
不明として。 [まだ]よく知られています。死にかけているように。そして見よ。私たちは生きている;懲らしめたように。そして殺されません。 |
| 1 |
2 Corinthians |
6 |
10 |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things. |
悲しいほど。それでも常に喜んでいます。貧しいほど。それでも多くの人を豊かにします。何も持たないように。そして[まだ]すべてのものを所有しています。 |
| 1 |
2 Corinthians |
6 |
11 |
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged. |
私たちの口はあなたに開かれています。コリント人よ。私たちの心は拡大しています。 |