| 1 |
Philemon |
1 |
22 |
But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you. |
ただし、宿泊施設も用意してください。あなたの祈りを通して、私があなたに与えられることを願っています。 |
| 1 |
Philemon |
1 |
23 |
Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee; |
エパフラス。キリスト・イエスにある私の仲間の囚人。よろしくお願いします。 |
| 1 |
Philemon |
1 |
24 |
[ and so do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers. |
[そしてそうする] マーク。アリスタルコス。デマス。ルーク。私の同僚。 |
| 1 |
Philemon |
1 |
25 |
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. |
私たちの主イエス・キリストの恵みがあなたの霊と共にありますように。アーメン。 |
| 1 |
Hebrews |
1 |
1 |
God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners, |
神。昔から預言者たちの中で、さまざまな分量とさまざまな態度で先祖たちに語りかけてきました。 |
| 1 |
Hebrews |
1 |
2 |
hath at the end of these days spoken unto us in [his] Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds; |
これらの日の終わりに、[彼の] 御子によって私たちに語られました。彼は彼をすべてのものの相続人に任命しました。誰を通して彼も世界を作りました。 |
| 1 |
Hebrews |
1 |
3 |
who being the effulgence of his glory, and the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; |
彼は彼の栄光の輝きです。そして彼の物質のまさにイメージ。そして彼の力の言葉によってすべてのものを支持します。彼が罪を清めたとき。陛下の右手に座りました。 |
| 1 |
Hebrews |
1 |
4 |
having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they. |
天使たちよりもはるかに優れたものになりました。彼らよりも優れた名を受け継いだからです。 |
| 1 |
Hebrews |
1 |
5 |
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son? |
どの天使がいつでも彼に言ったからです。あなたは私の息子です。今日、私はあなたを生んだのですか？そしてまた。私は彼にとって父になります。そして、彼は私にとって息子になるでしょうか？ |
| 1 |
Hebrews |
1 |
6 |
And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him. |
そして、彼が再び初子を世界に連れてくるとき、彼は言います。そして、神のすべての天使に彼を崇拝させてください. |