| 1 |
Hebrews |
8 |
8 |
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah; |
彼らの欠点を見つけるために。彼は言いました。見よ。日が来る。主は言われます。わたしはイスラエルの家およびユダの家と新しい契約を結ぶ。 |
| 1 |
Hebrews |
8 |
9 |
Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord. |
わたしが彼らの先祖たちと結んだ契約によらない。わたしが彼らの手を取り、彼らをエジプトの国から導き出した日に。彼らはわたしの契約を守らなかったからです。そして、私はそれらを気にしませんでした。主は言われます。 |
| 1 |
Hebrews |
8 |
10 |
For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people: |
これが、その日の後、わたしがイスラエルの家と結ぶ契約である。主は言われる。わたしの律法を彼らの心に刻む。わたしは彼らの心にも書き記します。わたしは彼らにとって神となります。彼らはわたしにとって民となる。 |
| 1 |
Hebrews |
8 |
11 |
And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them. |
そして、彼らはすべての人に同胞の市民を教えてはならない.そして、すべての人は彼の兄弟です。と言っています。主を知れ：すべての人がわたしを知るからです。最小のものから最大のものまで。 |
| 1 |
Hebrews |
8 |
12 |
For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more. |
わたしは彼らの咎をあわれみます。そして、彼らの罪はもう思い出すことはありません。 |
| 1 |
Hebrews |
8 |
13 |
In that he saith, A new [covenant] he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away. |
その中で彼は言いました。新しい[契約]彼は最初の古いものを作りました。しかし、古くなり、老朽化しつつあるものは、消え去ろうとしています。 |
| 1 |
Hebrews |
9 |
1 |
Now even a first [covenant] had ordinances of divine service, and its sanctuary, [a sanctuary] of this world. |
今や最初の[聖約]でさえ神への奉仕の儀式を持っていました。とその聖域。この世の【聖域】。 |
| 1 |
Hebrews |
9 |
2 |
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein [were] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place. |
幕屋が用意されていたからです。最初。ここでローソク足でした。そしてテーブル。そしてショーブレッド。聖地と呼ばれるもの。 |
| 1 |
Hebrews |
9 |
3 |
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies; |
そして2番目のベールの後。至聖所と呼ばれる幕屋。 |
| 1 |
Hebrews |
9 |
4 |
having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein [was] a golden pot holding the manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant; |
香の黄金の祭壇を持っています。まわりを金でおおわれた契約の箱。そこにはマナの入った金のつぼがありました。そして芽生えたアロンの杖。そして契約の表。 |