| 1 |
Hebrews |
13 |
19 |
And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner. |
そして、私はこれを行うことをますます強く勧めます。早くあなたの元に戻れますように。 |
| 1 |
Hebrews |
13 |
20 |
Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, [even] our Lord Jesus, |
今は平和の神。永遠の契約の血によって羊の偉大な羊飼いを死からよみがえらせました。 [さえ]私たちの主イエス、 |
| 1 |
Hebrews |
13 |
21 |
make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [be] the glory for ever and ever. Amen. |
彼の意志を行うために、すべての良いことであなたを完全にしてください。彼の目に喜ばれるものは私たちの中で働いています。イエス・キリストを通して;その栄光は世々限りなく。アーメン。 |
| 1 |
Hebrews |
13 |
22 |
But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words. |
しかし、私はあなたに勧めます。兄弟。勧めの言葉に耐えなさい。私はあなたに短い言葉で書いたからです。 |
| 1 |
Hebrews |
13 |
23 |
Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
私たちの兄弟テモテが解放されたことを知っておいてください。誰と。彼がすぐに来れば。またお会いしましょう。 |
| 1 |
Hebrews |
13 |
24 |
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. |
あなたを支配しているすべての人に敬意を表します。そしてすべての聖人。イタリアの彼らはあなたに敬意を表します。 |
| 1 |
Hebrews |
13 |
25 |
Grace be with you all. Amen. |
恵みがあなた方と共にありますように。アーメン。 |
| 1 |
James |
1 |
1 |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting. |
ジェームズ。神と主イエス・キリストのしもべです。分散の十二の部族に。挨拶。 |
| 1 |
James |
1 |
2 |
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; |
すべての喜びを数えてください。私の兄弟。さまざまな誘惑に陥るとき。 |
| 1 |
James |
1 |
3 |
Knowing that the proving of your faith worketh patience. |
あなたの信仰を証明するには忍耐が必要であることを知っています。 |