0 |
1 Samuel |
1 |
8 |
And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons? |
夫エルカナは彼女に言った。ハンナ。なぜあなたは泣くのですか?なぜあなたは食べないのですか?どうしてあなたの心は悲しんでいるのですか。私はあなたにとって十人の息子よりも優れているではないか。 |
0 |
1 Samuel |
1 |
9 |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah. |
ハンナは、シロで食事をした後、起き上がった。そして彼らが酔った後。祭司エリはエホバの神殿の門柱のそばの席に座っていた。 |
0 |
1 Samuel |
1 |
10 |
And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore. |
そして彼女は魂の苦しみの中にいました。そしてエホバに祈りました。そしてひどく泣いた。 |
0 |
1 Samuel |
1 |
11 |
And she vowed a vow, and said, O Jehovah of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give unto thy handmaid a man-child, then I will give him unto Jehovah all the days of his life, and there shall no razor come upon his head. |
そして彼女は誓いを立てました。そして、言いました。万軍のエホバよ。もしあなたが本当にはしための苦しみを見たいと思うなら。そして私を思い出してください。あなたのはしためを忘れないでください。しかし、あなたのはしために男児を与えてください。そうすれば、わたしは彼を一生エホバにささげよう。その頭にはかみそりがあってはならない。 |
0 |
1 Samuel |
1 |
12 |
And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth. |
そして、それは実現しました。彼女はエホバの前で祈り続けました。エリが彼女の口をマークしたこと。 |
0 |
1 Samuel |
1 |
13 |
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. |
今ハンナ。彼女は心の中で話しました。彼女の唇だけが動いた。しかし彼女の声は聞こえなかった。 |
0 |
1 Samuel |
1 |
14 |
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. |
エリは彼女に言った。いつまで酔っ払ってるの?あなたのぶどう酒をあなたから遠ざけなさい。 |
0 |
1 Samuel |
1 |
15 |
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah. |
ハンナは答えて言った。いいえ、私の主。私は憂鬱な精神の女です: 私はぶどう酒も強い酒も飲みませんでした.しかし、私は自分の魂をエホバの前に注ぎ出しました。 |
0 |
1 Samuel |
1 |
16 |
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto. |
あなたのはしためを意地悪な女だと思ってはいけません。私の不平と私の挑発の豊富さから、私はこれまで話してきました。 |
0 |
1 Samuel |
1 |
17 |
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him. |
するとエリは答えて言った。安心して行きなさい。イスラエルの神は、あなたが求めた請願をかなえてくださいます。 |