| 0 |
2 Samuel |
3 |
29 |
let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread. |
ヨアブの頭の上に落ちますように。そして彼の父の家全体に。ヨアブの家から問題のある者を逃がしてはならない。またはそれはハンセン病患者です。またはそれはスタッフに寄りかかっています。またはそれは剣で倒れます。またはパンがない。 |
| 0 |
2 Samuel |
3 |
30 |
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle. |
それでヨアブとその兄弟アビシャイはアブネルを殺した。ギベオンの戦いで弟アサエルを殺したからである。 |
| 0 |
2 Samuel |
3 |
31 |
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier. |
ダビデはヨアブに言った。そして彼と一緒にいたすべての人々に。あなたの服をレンダーします。粗布をまとってください。アブネルの前で嘆き悲しむ。そしてダビデ王は棺桶に従った。 |
| 0 |
2 Samuel |
3 |
32 |
And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept. |
彼らはアブネルをヘブロンに葬った。王は声を上げた。そしてアブネルの墓で泣いた。そしてすべての人が泣いた。 |
| 0 |
2 Samuel |
3 |
33 |
And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth? |
そして王はアブネルのことを嘆いた。そして、言いました。アブナーは愚かな死として死ぬべきですか？ |
| 0 |
2 Samuel |
3 |
34 |
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: As a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him. |
あなたの手は縛られていませんでした。あなたの足も足枷にはめられない。だからあなたは倒れた。民は皆、彼のことでまた泣いた。 |
| 0 |
2 Samuel |
3 |
35 |
And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David sware, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down. |
人々はみな、まだ日が浅いうちに、ダビデにパンを食べさせようとやって来た。しかしダビデは誓った。と言っています。神は私にそうしてください。そしてもっと。パンを味わったら。または他の何か。太陽が沈むまで。 |
| 0 |
2 Samuel |
3 |
36 |
And all the people took notice of it, and it pleased them; as whatsoever the king did pleased all the people. |
そして、すべての人がそれに気づきました。そしてそれは彼らを喜ばせました。王がしたことは何でも、すべての人々を喜ばせました。 |
| 0 |
2 Samuel |
3 |
37 |
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
その日、すべての民とすべてのイスラエルは、ネルの子アブネルを殺したのは王ではないことを悟った。 |
| 0 |
2 Samuel |
3 |
38 |
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel? |
王はしもべたちに言った。あなたがたは、イスラエルで今日倒れた王子と偉人がいることを知らないのですか？ |