0 |
2 Samuel |
14 |
4 |
And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. |
そして、テコアの女が王に語ったとき。彼女は地面にうつぶせに倒れた。そしてお辞儀をしました。そして、言いました。ヘルプ。王よ。 |
0 |
2 Samuel |
14 |
5 |
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead. |
そして王は彼女に言った。あなたは何をしているのですか?そして彼女は答えた。実は私は未亡人です。そして夫は亡くなっています。 |
0 |
2 Samuel |
14 |
6 |
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him. |
あなたのはしためには二人の息子がいました。そして二人は一緒に野原で奮闘した。そして彼らを引き離す者は誰もいなかった。しかし、一方が他方を打ちました。そして彼を殺した。 |
0 |
2 Samuel |
14 |
7 |
And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth. |
と。見よ。家族全員があなたのはしために立ち向かいます。と彼らは言います。彼の兄弟を殺した彼を届けてください。彼が殺した兄弟の命のために彼を殺すことができるように。そして相続人も破壊します。このようにして、彼らは残っている私の石炭を消します。そして私の夫には、地球上の名前も残りも残しません。 |
0 |
2 Samuel |
14 |
8 |
And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee. |
王は女に言った。あなたの家に行きなさい。わたしはあなたについて責任を負わせます。 |
0 |
2 Samuel |
14 |
9 |
And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house; and the king and his throne be guiltless. |
テコアの女は王に言った。閣下。王よ。不義は私にあります。そして父の家で。王とその王座は無罪である。 |
0 |
2 Samuel |
14 |
10 |
And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. |
そして王は言いました。あなたに何も言わない者はだれでも。彼を私に連れてきてください。彼はもうあなたに触れません。 |
0 |
2 Samuel |
14 |
11 |
Then said she, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. |
すると彼女は言った。私はあなたに祈ります。王はあなたの神エホバを思い起こさせてください。血の復讐者がこれ以上破壊しないように。彼らが私の息子を滅ぼさないように。そして彼は言った。エホバは生きておられます。あなたの息子の髪の毛一本も地に落ちてはならない。 |
0 |
2 Samuel |
14 |
12 |
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on. |
すると女性は言いました。あなたのはしためをしましょう。私はあなたに祈ります。わが主君、王に一言話してください。そして彼は言った。言ってください。 |
0 |
2 Samuel |
14 |
13 |
And the woman said, Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one. |
そして女は言った。では、なぜあなたは神の民に対してそのようなことを企てたのですか?この言葉を話すことで、王は有罪の人のようです。王が追放された者を再び家に連れてこないということです。 |