検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	19	38	וְהַצְּעִירָה גַם־הִוא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו בֶּן־עַמִּי הוּא אֲבִי בְנֵי־עַמֹּון עַד־הַיֹּום׃ ס その娘はまた男の子を産み、その名はベン・アミと呼ばれ、彼は今日に至るまでアンモンの子供たちの父となっています。 And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day. そして年下。彼女はまた息子を産んだ。その名をベン・アミと呼んだ。これは今日に至るまで、アンモンの子らの父である。 妹いもうともまた子こを産うんで、その名なをベニアンミと名なづけた。これは今いまのアンモンびとの先祖せんぞである。
0	Genesis	創世記	20	1	וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין־קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃ アブラハムはそこからネゲブの地に旅し、神殿とシュルの間に住み、ゲラルに住んだ。 And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar. そしてアブラハムはそこから南の地へ旅立った。そしてカデシュとシュルの間に住んだ。彼はゲラルに滞在した。 アブラハムはそこからネゲブの地ちに移うつって、カデシとシュルの間あいだに住すんだ。彼かれがゲラルにとどまっていた時とき、
0	Genesis	創世記	20	2	וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־שָׂרָה אִשְׁתֹּו אֲחֹתִי הִוא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת־שָׂרָה׃ アブラハムはサラに、「彼の妻は私の妹で、ゲラルの王アビメレクが人をつかわしてサラを連れて行った」と言った。 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. アブラハムは妻のサラについてこう言った。彼女は私の妹で、ゲラルの王アビメレクが遣わした。そしてサラを連れて行きました。 アブラハムは妻つまサラのことを、「これはわたしの妹いもうとです」と言いったので、ゲラルの王おうアビメレクは、人ひとをつかわしてサラを召めし入いれた。
0	Genesis	創世記	20	3	וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לֹו הִנְּךָ מֵת עַל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל׃ そして神は夜の夢の中でアビメレクに来て、彼に言われた。 But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken; for she is a man's wife. しかし、神は夜の夢の中でアビメレクに来ました。と彼に言いました。見よ。あなたはただの死んだ男です。あなたが連れて行った女のために。彼女は男の妻だからです。 ところが神かみは夜よの夢ゆめにアビメレクに臨のぞんで言いわれた、「あなたは召めし入いれたあの女おんなのゆえに死しなねばならない。彼女かのじょは夫おっとのある身みである」。
0	Genesis	創世記	20	4	וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹג׃ アビメレクは彼女に近づかず、「異教徒の主よ、たとえ正しい者であっても、彼を殺してください」と言いました。 Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation? アビメレクは彼女に近づかず、彼は言った。主。あなたは正しい国民をも殺すつもりですか。 アビメレクはまだ彼女かのじょに近ちかづいていなかったので言いった、「主しゅよ、あなたは正ただしい民たみでも殺ころされるのですか。