検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	19	33	וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת־אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת־אָבִיהָ וְלֹא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ ׃ その夜、娘は父親にぶどう酒を飲ませました。長子が来て、父親を寝かせました。父親は、娘がいつ寝て、いつ起きたのかわかりませんでした。 And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose. そしてその夜、彼らは父親にぶどう酒を飲ませた。彼女がいつ横になったのか彼にはわからなかった。彼女が起きたときも。 彼女かのじょたちはその夜よ、父ちちに酒さけを飲のませ、姉あねがはいって父ちちと共ともに寝ねた。ロトは娘むすめが寝ねたのも、起おきたのも知しらなかった。
0	Genesis	創世記	19	34	וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה הֵן־שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת־אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם־הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמֹּו וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃ そして翌日、兄が弟に、「昨夜、父を寝かせました。 And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father. そしてそれは翌日にやってきた。長男が弟に言ったこと。見よ。私は昨夜父と寝ました。今夜も彼にワインを飲ませましょう。彼と一緒に寝なさい。父の種を保存するためです。 あくる日ひ、姉あねは妹いもうとに言いった、「わたしは昨夜さくや、父ちちと寝ねました。わたしたちは今夜こんやもまた父ちちに酒さけを飲のませましょう。そしてあなたがはいって共ともに寝ねなさい。わたしたちは父ちちによって子こを残のこしましょう」。
0	Genesis	創世記	19	35	וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת־אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמֹּו וְלֹא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃ その夜も娘は父親にぶどう酒を飲ませました。娘は起き上がって父親と寝ました。父親は娘がどこで寝ていて、いつ起きたのかわかりませんでした。 And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose. その夜もまた、父にぶどう酒を飲ませた。すると弟が起きた。そして彼と一緒に寝ました。彼女がいつ横になったのか彼にはわからなかった。彼女が起きたときも。 彼かれらはその夜よもまた父ちちに酒さけを飲のませ、妹いもうとが行いって父ちちと共ともに寝ねた。ロトは娘むすめの寝ねたのも、起おきたのも知しらなかった。
0	Genesis	創世記	19	36	וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנֹות־לֹוט מֵאֲבִיהֶן׃ そしてロトの二人の娘は父親によって身ごもった。 Thus were both the daughters of Lot with child by their father. このようにロトの二人の娘は父親によって子供をもうけました。 こうしてロトのふたりの娘むすめたちは父ちちによってはらんだ。
0	Genesis	創世記	19	37	וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו מֹואָב הוּא אֲבִי־מֹואָב עַד־הַיֹּום׃ その長子は男の子を産み、その名はモアブと呼ばれ、今日に至るまでモアブの父となっている。 And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day. そして長男は息子を産んだ。その名をモアブと呼んだ。これは今日に至るまでモアブ人の父である。 姉あね娘むすめは子こを産うみ、その名なをモアブと名なづけた。これは今いまのモアブびとの先祖せんぞである。