検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	20	15	וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטֹּוב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃ アビメレクは言った。 And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee. そしてアビメレクは言った。見よ。私の土地はあなたの前にあります。 そしてアビメレクは言いった、「わたしの地ちはあなたの前まえにあります。あなたの好すきな所ところに住すみなさい」。
0	Genesis	創世記	20	16	וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃ そしてサラに言った、「見よ、私はあなたの兄弟に銀千枚を与えた.見よ.彼はあなたと一緒にいるすべてのものと現在のものすべてのための目隠しです. And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and in respect of all thou art righted. そしてサラに言った。見よ。私はあなたの兄弟に銀千枚を与えました。それはあなたにとって、あなたと一緒にいるすべての人に目を覆うことです。そして、すべての点で、あなたは正しいです。 またサラに言いった、「わたしはあなたの兄あにに銀ぎん千せんシケルを与あたえました。これはあなたの身みに起たったすべての事ことについて、あなたに償つぐないをするものです。こうしてすべての人ひとにあなたは正ただしいと認みとめられます」。
0	Genesis	創世記	20	17	וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃ そしてアブラハムが神に祈ると、神はアビメレクとその妻と母を癒され、彼らは出産しました。 And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bare children. アブラハムが神に祈ると、神はアビメレクをいやされた。と彼の妻。そして彼の女中たち。そして彼らは子供を産む。 そこでアブラハムは神かみに祈いのった。神かみはアビメレクとその妻つまおよび、はしためたちをいやされたので、彼かれらは子こを産うむようになった。
0	Genesis	創世記	20	18	כִּי־עָצֹר עָצַר יְהוָה בְּעַד כָּל־רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל־דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם׃ ס 主は、アブラハムの妻サラの言葉のゆえに、アビメレクの家へのあわれみをすべて止められたからです。 For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife. エホバはアビメレクの家のすべての子宮を固く閉ざしておられたからです。サラのせい。アブラハムの妻。 これは主しゅがさきにアブラハムの妻つまサラのゆえに、アビメレクの家いえのすべての者ものの胎たいを、かたく閉とざされたからである。
0	Genesis	創世記	21	1	וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃ 主は言われたとおりにサラに命じられ、主は言われたとおりにサラに行われた。 And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken. そしてヤーウェは、彼が言ったようにサラを訪れた。エホバはサラが話したとおりにした。 主しゅは、さきに言いわれたようにサラを顧かえりみ、告つげられたようにサラに行おこなわれた。