検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	20	5	הֲלֹא הוּא אָמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא־גַם־הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃ 彼は私に言いませんでした、私の妹は彼です、そして彼女はまた、私の兄弟は私の心を尽くし、心を尽くしてこれをやったと言いました。 Said he not himself unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this. 彼は私に彼自身ではないと言いました。彼女は私の妹です？そして彼女は。彼女自身も言った。彼は私の兄弟です。私の心の誠実さと私の手の無邪気さによって、私はこれを行いました。 彼かれはわたしに、これはわたしの妹いもうとですと言いったではありませんか。また彼女かのじょも自分じぶんで、彼かれはわたしの兄あにですと言いいました。わたしは心こころも清きよく、手てもいさぎよく、このことをしました」。
0	Genesis	創世記	20	6	וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם־לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם־אָנֹכִי אֹותְךָ מֵחֲטֹו־לִי עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃ そして神は夢の中で彼に言った、「あなたが心の底でこれをしたことを私も知っていた、そして私はあなたを私のとげから切り離すことを恐れているので、私はあなたに私に触れさせなかった. And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. そして神は夢の中で彼に言われました。ええ。あなたが誠実な心でこれを行ったことを私は知っています。また、あなたが私に対して罪を犯すことを差し控えたので、彼女に触れないようにしました。 神かみはまた夢ゆめで彼かれに言いわれた、「そうです、あなたが清きよい心こころをもってこのことをしたのを知しっていたから、わたしもあなたを守まもって、わたしに対たいして罪つみを犯おかさせず、彼女かのじょにふれることを許ゆるさなかったのです。
0	Genesis	創世記	20	7	וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת־הָאִישׁ כִּי־נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם־אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי־מֹות תָּמוּת אַתָּה וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃ 彼は預言者であり、あなたのために祈って生きます。 Now therefore restore the man's wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine. だから今、男の妻を返してください。彼は預言者だからです。そして彼はあなたのために祈るでしょう。そしてあなたは生きなければならない：そしてあなたが彼女を元に戻さないなら。あなたは必ず死ぬことを知っています。あなた。そしてすべてあなたのものです。 いま彼かれの妻つまを返かえしなさい。彼かれは預言者よげんしゃですから、あなたのために祈いのって、命いのちを保たもたせるでしょう。もし返かえさないなら、あなたも身内みうちの者ものもみな必かならず死しぬと知しらなければなりません」。
0	Genesis	創世記	20	8	וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכָל־עֲבָדָיו וַיְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד׃ 朝、アビメレクはすわって家来たちをことごとく呼んで、これらのことをことごとく彼らの耳に告げたので、民は非常に恐れた。 And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid. そしてアビメレクは朝早く起きた。そして彼のすべてのしもべを呼んだ。そして、これらすべてのことを彼らの耳に告げた.そして、人々はひどく恐れていた. そこでアビメレクは朝あさ早はやく起おき、しもべたちをことごとく召めし集あつめて、これらの事ことをみな語かたり聞きかせたので、人々ひとびとは非常ひじょうに恐おそれた。
0	Genesis	創世記	20	9	וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לֹו מֶה־עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה־חָטָאתִי לָךְ כִּי־הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל־מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא־יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃ アビメレクはアブラハムを呼んで言った、「あなたは私たちに何をしたのですか。私はあなたに対してどんな罪を犯したのですか。あなたは私と私の王国に大きな罪をもたらし、私がしなかったであろうことをしましたか。」 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done. そこでアビメレクはアブラハムを呼んだ。そして彼に言った。あなたは私たちに何をしましたか？私はあなたに対して罪を犯しました。あなたは私と私の王国に大きな罪をもたらしましたか？あなたは私に対してしてはならないことをしました。 そしてアビメレクはアブラハムを召めして言いった、「あなたはわれわれに何なにをするのですか。あなたに対たいしてわたしがどんな罪つみを犯おかしたために、あなたはわたしとわたしの国くにとに、大おおきな罪つみを負おわせるのですか。あなたはしてはならぬことをわたしにしたのです」。