検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	21	17	וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קֹול הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים ׀ אֶל־הָגָר מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־לָּךְ הָגָר אַל־תִּירְאִי כִּי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל־קֹול הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא־שָׁם׃ 神は少年の声を聞き、神の天使が天からハガルを呼び、彼女に言った。 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. そして神は少年の声を聞いた。そして神の天使が天からハガルを呼んだ。と彼女に言いました。なんてこった。ハガル？恐れるな;神は若者の声を聞いたからです。 神かみはわらべの声こえを聞きかれ、神かみの使つかいは天てんからハガルを呼よんで言いった、「ハガルよ、どうしたのか。恐おそれてはいけない。神かみはあそこにいるわらべの声こえを聞きかれた。
0	Genesis	創世記	21	18	קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בֹּו כִּי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִׂימֶנּוּ׃ 起きて、その子を持ち上げて、その上に手を置いてください。わたしは彼を偉大な国にします。 Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation. 起きなさい。若者を持ち上げます。そして彼をあなたの手で抱きしめてください。わたしは彼を偉大な国民にするからです。 立たって行いき、わらべを取とり上あげてあなたの手てに抱だきなさい。わたしは彼かれを大おおいなる国民こくみんとするであろう」。
0	Genesis	創世記	21	19	וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּעַר׃ 神が彼女の目を開かれたので、彼女は水の井戸を見て、行ってその井戸に水を満たし、少年に水をやった。 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. そして神は彼女の目を開いた。そして彼女は水の井戸を見ました。そして彼女は行きました。そしてボトルを水で満たした。そして若者に飲ませました。 神かみがハガルの目めを開ひらかれたので、彼女かのじょは水みずの井戸いどのあるのを見みた。彼女かのじょは行いって皮かわ袋ぶくろに水みずを満みたし、わらべに飲のませた。
0	Genesis	創世記	21	20	וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת־הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃ そして神は少年を作り、彼は成長し、砂漠に座り、弓術士になりました。 And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer. そして神は少年と共におられました。そして彼は成長しました。彼は荒野に住んだ。そしてなりました。彼が育ったように。射手。 神かみはわらべと共ともにいまし、わらべは成長せいちょうした。彼かれは荒野あらのに住すんで弓ゆみを射いる者ものとなった。
0	Genesis	創世記	21	21	וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח־לֹו אִמֹּו אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ פ 彼はパランの荒野に住んでいたが、母親はエジプトの国から彼を妻に迎えた。 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt. 彼はパランの荒野に住んでいたが、母はエジプトの国から彼を妻に迎えた。 彼かれはパランの荒野あらのに住すんだ。母ははは彼かれのためにエジプトの国くにから妻つまを迎むかえた。