検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	21	32	וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃ 彼らはベエル・シェバで契約を結び、アビメレクとその軍の長ピコルは立ち上がり、ペリシテびとの地に帰った。 So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. 彼らはベエル・シェバで契約を結び、アビメレクが立ち上がった。そして彼のホストのキャプテンであるピコル。彼らはペリシテびとの地に帰った。 このように彼かれらはベエルシバで契約けいやくを結むすび、アビメレクとその軍勢ぐんぜいの長ちょうピコルは立たってペリシテの地ちに帰かえった。
0	Genesis	創世記	21	33	וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע וַיִּקְרָא־שָׁם בְּשֵׁם יְהוָה אֵל עֹולָם׃ エシェルは迷ってシバの井戸に行き、そこで世の神ヤハウェの名によって呼んだ。 And [Abraham] planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God. [アブラハム] はベエル シェバにタマリスクの木を植えました。そこでエホバの名を呼んだ。永遠の神。 アブラハムはベエルシバに一本ぽんのぎょりゅうの木きを植うえ、その所ところで永遠えいえんの神かみ、主しゅの名なを呼よんだ。
0	Genesis	創世記	21	34	וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים׃ פ そしてアブラハムはペリシテ人の地に何日も住んだ。 And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days. アブラハムはペリシテ人の地に何日も滞在した。 こうしてアブラハムは長ながい間あいだペリシテびとの地ちにとどまった。
0	Genesis	創世記	22	1	וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת־אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃ 神がアブラハムを試したのはこれらの言葉の後だった。 And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I. そして、これらの事の後に実現した。神がアブラハムを証明したこと。そして彼に言った。アブラハム;と彼は言いました。ここにいます。 これらの事ことの後のち、神かみはアブラハムを試こころみて彼かれに言いわれた、「アブラハムよ」。彼かれは言いった、「ここにおります」。
0	Genesis	創世記	22	2	וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃ そして彼は言った、「あなたの息子、あなたの愛する一人息子、イサクを連れて、モリヤの地に行き、彼があなたに話した山の一つに上って行きなさい。」 And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of. そして彼は言った。さあ、あなたの息子を連れて行ってください。あなたの一人息子。あなたが愛する人。アイザックでさえ。そしてあなたをモリヤの地に連れて行ってください。わたしがあなたに告げる山の一つで燔祭として彼をささげなさい。 神かみは言いわれた、「あなたの子こ、あなたの愛あいするひとり子こイサクを連つれてモリヤの地ちに行いき、わたしが示しめす山やまで彼かれを燔祭はんさいとしてささげなさい」。