検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	19	13	כִּי־מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה כִּי־גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְהוָה לְשַׁחֲתָהּ׃ お前たちは破壊者だから、この場所を破壊する。 for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it. 私たちはこの場所を破壊します。彼らの叫びはエホバのみ前に大きく響くからです。エホバはそれを滅ぼすために私たちを送ってくださいました。 われわれがこの所ところを滅ほろぼそうとしているからです。人々ひとびとの叫さけびが主しゅの前まえに大おおきくなり、主しゅはこの所ところを滅ほろぼすために、われわれをつかわされたのです」。
0	Genesis	創世記	19	14	וַיֵּצֵא לֹוט וַיְדַבֵּר ׀ אֶל־חֲתָנָיו ׀ לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה כִּי־מַשְׁחִית יְהוָה אֶת־הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃ ロトは出て行って義理の息子たちに話し、娘たちを連れて言った、「起きなさい、この場所から出て行け。義理の息子。 And Lot went out, and spake unto his sons-in-law, who married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for Jehovah will destroy the city. But he seemed unto his sons-in-law as one that mocked. そしてロトが出て行った。そして彼の義理の息子たちに話しました。娘たちと結婚した人。そして、言いました。上。あなたをこの場所から連れ出してください。エホバがその都市を滅ぼされるからです。しかし、彼は義理の息子たちにはあざける者のように見えました。 そこでロトは出でて行いって、その娘むすめたちをめとるむこたちに告つげて言いった、「立たってこの所ところから出でなさい。主しゅがこの町まちを滅ほろぼされます」。しかしそれはむこたちには戯たわむむれごとに思おもえた。
0	Genesis	創世記	19	15	וּכְמֹו הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלֹוט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת־אִשְׁתְּךָ וְאֶת־שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃ 闇が昇ると、天使たちはロトに、「起きて、町の入り口にある長椅子の前にいるあなたの妻と二人の娘を連れて行きなさい」と言うように促しました。 And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here, lest thou be consumed in the iniquity of the city. そして朝が起きたとき。天使たちはロトを急がせた。と言っています。起きなさい。あなたの妻を連れて行きなさい。そしてここにいるあなたの二人の娘。あなたが町の不法に滅ぼされないように。 夜よが明あけて、み使つかいたちはロトを促うながして言いった　　「立たって、ここにいるあなたの妻つまとふたりの娘むすめとを連つれ出だしなさい。そうしなければ、あなたもこの町まちの不義ふぎのために滅ほろぼされるでしょう」。
0	Genesis	創世記	19	16	וַיִּתְמַהְמָהּ ׀ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וּבְיַד־אִשְׁתֹּו וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃ 彼女は驚いた. 人々はエホバの思いやりから彼の手と彼の妻の手と二人の娘の手を握り, 町の外に出て休んだ. But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. しかし彼は長居した。男たちは彼の手を握った。そして彼の妻の手に。そして彼の二人の娘の手に。エホバは彼を憐れみ，彼らは彼を連れ出した。都市なしで彼を設定します。 彼かれはためらっていたが、主しゅは彼かれにあわれみを施ほどこされたので、かのふたりは彼かれの手てと、その妻つまの手てと、ふたりの娘むすめの手てを取とって連つれ出だし、町まちの外そとに置おいた。
0	Genesis	創世記	19	17	וַיְהִי כְהֹוצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶה׃ そして、まるで彼らを外に導くかのように、彼は言った、「あなたの魂のためにタビトに逃げて、あなたの後にタビトに行き、山のすべての広場に立ってはいけません. And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. そして、それは実現しました。彼らが彼らを国外に連れ出したとき。彼が言ったこと。あなたの人生のために逃げてください。あなたの後ろを見ないでください。平原全体にとどまらないでください。山に逃げる。あなたが消費されないように。 彼かれらを外そとに連つれ出だした時ときそのひとりは言いった、「のがれて、自分じぶんの命いのちを救すくいなさい。うしろをふりかえって見みてはならない。低地ていちにはどこにも立たち止どまってはならない。山やまにのがれなさい。そうしなければ、あなたは滅ほろびます」。