検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	18	26	וַיֹּאמֶר יְהוָה אִם־אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתֹוךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל־הַמָּקֹום בַּעֲבוּרָם׃ そして主は言われた、「ソドムで町の真ん中に50人の義人を見つけたら、私は彼らを通してすべての場所に行きます。」 And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake. そしてエホバは言いました。もし私がソドムで街の中で50人の義人を見つけたら.それなら私は彼らのためにすべての場所を惜しみません。 主しゅは言いわれた、「もしソドムで町まちの中なかに五十人にんの正ただしい者ものがあったら、その人々ひとびとのためにその所ところをすべてゆるそう」。
0	Genesis	創世記	18	27	וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃ イブラーヒームは答えて言った。 And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes: アブラハムは答えて言った。今見よ。私は主に話すことを引き受けました。ちりと灰に過ぎない。 アブラハムは答こたえて言いった、「わたしはちり灰はいに過すぎませんが、あえてわが主しゅに申もうします。
0	Genesis	創世記	18	28	אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת־כָּל־הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם־אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃ おそらく五十人の義人が五人足りず、街全体が五人で腐敗したのだろう。 peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty and five. 50 人の義人のうち 5 人が不足する場合があります。そして彼は言った。私はそれを破壊しません。もし私がそこに45を見つけたら。 もし五十人にんの正ただしい者もののうち五人にん欠かけたなら、その五人にん欠かけたために町まちを全まったく滅ほろぼされますか」。主しゅは言いわれた、「もしそこに四十五人にんいたら、滅ほろぼさないであろう」。
0	Genesis	創世記	18	29	וַיֹּסֶף עֹוד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃ そして彼は別の言葉を付け加えて、「おそらく彼らはそこに40人いるだろう」と言い、彼は「私は40人を超えてはしません」と言いました。 And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake. そして彼はまた彼に話しました。そして、言いました。偶然にもそこに 40 人が見つかるでしょう。そして彼は言った。私は40のためにそれをしません。 アブラハムはまた重かさねて主しゅに言いった、「もしそこに四十人にんいたら」。主しゅは言いわれた、「その四十人にんのために、これをしないであろう」。
0	Genesis	創世記	18	30	וַיֹּאמֶר אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם־אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃ そして彼は言った、「いいえ、お願いします、閣下」、彼は言った、「おそらくそこに30人が見つかるでしょう。 And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. そして彼は言った。ああ、主を怒らせてはなりません。そして私は話します：偶然にもそこに30人が見つかるでしょう。そして彼は言った。私はそれをしないだろう。私がそこに30を見つけたら。 アブラハムは言いった、「わが主しゅよ、どうかお怒いかりにならぬよう。わたしは申もうします。もしそこに三十人にんいたら」。主しゅは言いわれた、「そこに三十人にんいたら、これをしないであろう」。