検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	18	11	וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיֹות לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃ そして、アブラハムとサラの老人は、彼がサラの客でなくなった時代にやって来ました。 Now Abraham and Sarah were old, [and] well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women. さて、アブラハムとサラは年老いた。 [そして] かなり年をとっています。女性のやり方に従って、それはサラと一緒にいるのをやめました。 さてアブラハムとサラとは年としがすすみ、老人ろうじんとなり、サラは女おんなの月つきのものが、すでに止とまっていた。
0	Genesis	創世記	18	12	וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃ そしてサラは近くで笑いながら「妊娠してからエドナを産んで、主人は年をとった」と話した。 And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? そしてサラは内心笑った。と言っています。私が年をとった後、私は喜びを感じるでしょう。私の主も年をとっていますか？ それでサラは心こころの中なかで笑わらって言いった、「わたしは衰おとろえ、主人しゅじんもまた老人ろうじんであるのに、わたしに楽たのしみなどありえようか」。
0	Genesis	創世記	18	13	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃ 主はアブラハムに言われた、「なぜサラは笑ったのか」。 And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old? エホバはアブラハムに言われました。サラはなぜ笑った。と言っています。保証人の私は子供を産むべきでしょうか。誰が古いですか？ 主しゅはアブラハムに言いわれた、「なぜサラは、わたしは老人ろうじんであるのに、どうして子こを産うむことができようかと言いって笑わらったのか。
0	Genesis	創世記	18	14	הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמֹּועֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃ ハヤとサラに息子がいる間に、私があなたの元に戻る時が来ると、ヤハウェが語られたことは驚くべきことです。 Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son. エホバにとって難しいことはありますか。定められた時に、わたしはあなたのもとに帰ります。季節が巡る時。そしてサラは男の子をもうけます。 主しゅにとって不可能ふかのうなことがありましょうか。来年らいねんの春はる、定さだめの時ときに、わたしはあなたの所ところに帰かえってきます。そのときサラには男おとこの子こが生うまれているでしょう」。
0	Genesis	創世記	18	15	וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃ サラは、私が笑ったのは彼が見ていたからではない、と否定しました。 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. するとサラは否定。と言っています。私は笑いませんでした。彼女は恐れていたからです。そして彼は言った。いや;しかし、あなたは笑った。 サラは恐おそれたので、これを打うち消けして言いった、「わたしは笑わらいません」。主しゅは言いわれた、「いや、あなたは笑わらいました」。