検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	17	23	וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנֹו וְאֵת כָּל־יְלִידֵי בֵיתֹו וְאֵת כָּל־מִקְנַת כַּסְפֹּו כָּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמָל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתֹּו אֱלֹהִים׃ アブラハムは息子のイシュマエルとその家のすべての子供たち、および彼のすべての財産、アブラハムの家のすべての男性を連れて行き、神が言われたように、今日の肉で彼らの処女の肉をほふった。 And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. そしてアブラハムは息子のイシュマエルをめとった。そして彼の家で生まれたすべて。そしてすべて彼のお金で買った。アブラハムの家の男たちのすべての男たち。そして同じ日に包皮の肉に割礼を施した。神が彼に言われたとおりです。 アブラハムは神かみが自分じぶんに言いわれたように、この日ひその子こイシマエルと、すべて家いえに生うまれた者ものおよびすべて銀ぎんで買かい取とった者もの、すなわちアブラハムの家いえの人々ひとびとのうち、すべての男子だんしを連つれてきて、前まえの皮かわに割礼かつれいを施ほどこした。
0	Genesis	創世記	17	24	וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלֹו בְּשַׂר עָרְלָתֹו׃ そして、アブラハムが純潔を全うしたとき、彼は九十九歳でした。 And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. そしてアブラハムは九十九歳でした。彼が包皮の肉に割礼を受けたとき。 アブラハムが前まえの皮かわに割礼かつれいを受うけた時ときは九十九歳さい、
0	Genesis	創世記	17	25	וְיִשְׁמָעֵאל בְּנֹו בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלֹו אֵת בְּשַׂר עָרְלָתֹו׃ 13歳の息子イシュマエルは包皮の肉で彼を満たした。 And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. その息子イシュマエルは十三歳であった。彼が包皮の肉に割礼を受けたとき。 その子こイシマエルが前まえの皮かわに割礼かつれいを受うけた時ときは十三歳さいであった。
0	Genesis	創世記	17	26	בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה נִמֹּול אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנֹו׃ まさにこの日、アブラハムと息子のイシュマエルが生まれました。 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son. その同じ日に、アブラハムは割礼を受けました。その子イシュマエル。 この日ひアブラハムとその子こイシマエルは割礼かつれいを受うけた。
0	Genesis	創世記	17	27	וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֹו יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתֹּו׃ פ そして、家の生まれであり、見知らぬ人の息子からのお金の源である彼の家のすべての人々が彼に婚約しました。 And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him. そして彼の家のすべての人。家で生まれた人。そして外国人のお金で買ったもの。彼と共に割礼を受けました。 またその家いえの人々ひとびとは家いえに生うまれた者ものも、銀ぎんで異邦人いほうじんから買かい取とった者ものも皆みな、彼かれと共ともに割礼かつれいを受うけた。