検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	17	3	וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתֹּו אֱלֹהִים לֵאמֹר׃ アブラムはひれ伏し、神は彼にこう言われた。 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying, アブラムはひれ伏し、神は彼に語りかけられた。言って、 アブラムは、ひれ伏ふした。神かみはまた彼かれに言いわれた、
0	Genesis	創世記	17	4	אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמֹון גֹּויִם׃ 見よ、わたしはあなたと契約を結んだ。あなたは多くの国の父となるであろう。 As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations. 私としては。見よ。私の契約はあなたと一緒です。そしてあなたは多くの国の父となるでしょう。 「わたしはあなたと契約けいやくを結むすぶ。 あなたは多おおくの国民こくみんの父ちちとなるであろう。
0	Genesis	創世記	17	5	וְלֹא־יִקָּרֵא עֹוד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמֹון גֹּויִם נְתַתִּיךָ׃ そして、あなたの名前はもはやアブラムと呼ばれることはなく、あなたの名前はアブラハムとなります。 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee. あなたの名はもはやアブラムと呼ばれてはならない。しかし、あなたの名はアブラハムとなる。わたしはあなたを多くの国民の父とした。 あなたの名なは、もはやアブラムとは言いわれず、 あなたの名なはアブラハムと呼よばれるであろう。 わたしはあなたを多おおくの国民こくみんの 父ちちとするからである。
0	Genesis	創世記	17	6	וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגֹויִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃ そして、私はあなたを非常に離婚させ、あなたを国々に与えました。王はあなたから出てきます。 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. そして、わたしはあなたを実り多いものにします。そしてわたしはあなたの国を作る。そして王たちはあなたから出るでしょう。 わたしはあなたに多おおくの子孫しそんを得えさせ、国々くにぐにの民たみをあなたから起おこそう。また、王おうたちもあなたから出でるであろう。
0	Genesis	創世記	17	7	וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עֹולָם לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃ そして、私とあなたとあなたの後の子孫との間で、あなたとあなたの後の子孫との間で、永遠の契約が神であるという永遠の契約のために、彼らの世代のために私の契約を確立しました。 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. そして、私とあなた、そしてあなたの後のあなたの子孫との間の私の契約を、彼らの世代を通して永遠の契約のために確立します.あなたとあなたの後の子孫にとって神となるために。 わたしはあなた及および後のちの代々よよの子孫しそんと契約けいやくを立たてて、永遠えいえんの契約けいやくとし、あなたと後のちの子孫しそんとの神かみとなるであろう。