検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	15	20	וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִים׃ ヒッタイト人、ペルシャ人、ハルファイム人 and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim, そしてヒッタイト。そしてペリジテ。そしてレファイム、 ヘテびと、ペリジびと、レパイムびと、
0	Genesis	創世記	15	21	וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִי׃ ס そしてアモリ人、カナン人、感情的な人、ユダヤ人 and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite. そしてアモリ人。そしてカナン人。そしてギルガシテ。そしてエブス人。 アモリびと、カナンびと、ギルガシびと、エブスびとの地ちを与あたえる」。
0	Genesis	創世記	16	1	וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לֹו וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃ アブラムの妻サライは彼に子供を産まず、彼女にはエジプト人の奴隷がいて、彼女の名前はハガルでした。 Now Sarai, Abram's wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. さてサライ。アブラムの妻。彼に子供を産むことはありませんでした。エジプト人。その名はハガル。 アブラムの妻つまサライは子こを産うまなかった。彼女かのじょにひとりのつかえめがあった。エジプトの女おんなで名なをハガルといった。
0	Genesis	創世記	16	2	וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֵּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקֹול שָׂרָי׃ サライはアブラムに言った、「エホバよ、わたしが産むのを止めてください。はしためのところに来て、わたしが彼女から生まれるようにしてください」アブラムはサライの声に耳を傾けた。 And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. サライはアブラムに言った。今見よ。エホバはわたしが耐えられないようにされました。入ってください。私のはしためへ。私は彼女によって子供を得るかもしれません。アブラムはサライの声に耳を傾けた。 サライはアブラムに言いった、「主しゅはわたしに子こをお授さづけになりません。どうぞ、わたしのつかえめの所ところにおはいりください。彼女かのじょによってわたしは子こをもつことになるでしょう」。アブラムはサライの言葉ことばを聞ききいれた。
0	Genesis	創世記	16	3	וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לֹו לְאִשָּׁה׃ そして、アブラムの妻サライは、アブラムがカナンの地に戻るために、10年の終わりから彼女の奴隷であったエジプト移民のハガルを連れて行き、彼女をアブラムに妻として与えました。 And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife. そしてサライ。アブラムの妻。エジプト人ハガルを取った。彼女のメイド。アブラムがカナンの地に十年住んだ後、彼女を夫アブラムに与え、妻とした。 アブラムの妻つまサライはそのつかえめエジプトの女おんなハガルをとって、夫おっとアブラムに妻つまとして与あたえた。これはアブラムがカナンの地ちに十年ねん住すんだ後のちであった。