検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	17	13	הִמֹּול ׀ יִמֹּול יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עֹולָם׃ 群衆はあなたの家の住民の群衆であり、あなたのお金の源であり、あなたの肉における私の契約は彼らの世界の契約となる. He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. あなたの家で生まれた彼。そしてあなたのお金で買われた彼。割礼を受ける必要があります。私の契約は、永遠の契約のためにあなたの肉にあります。 あなたの家いえに生うまれた者ものも、あなたが銀ぎんで買かい取とった者ものも必かならず割礼かつれいを受うけなければならない。こうしてわたしの契約けいやくはあなたがたの身みにあって永遠えいえんの契約けいやくとなるであろう。
0	Genesis	創世記	17	14	וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמֹּול אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתֹו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃ ס そして、包皮の肉に割礼を施さず、その魂が彼女の人々から切り離された男性の包皮は、私の契約を破った. And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. そして、包皮の肉に割礼を受けていない、割礼を受けていない男性。その魂は彼の民から切り離されます。彼は私の契約を破りました。 割礼かつれいを受うけない男子だんし、すなわち前まえの皮かわを切きらない者ものはわたしの契約けいやくを破やぶるゆえ、その人ひとは民たみのうちから断たたれるであろう」。
0	Genesis	創世記	17	15	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃ そして神はアブラハムに言われた、あなたの妻サライ、あなたは彼女の名前をサライと呼んではならない. 彼女の名前はサライだから. And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be. そして神はアブラハムに言われた。サライはあなたの妻です。彼女の名前をサライと呼んではならない。しかし、サラは彼女の名前になります。 神かみはまたアブラハムに言いわれた、「あなたの妻つまサライは、もはや名なをサライといわず、名なをサラと言いいなさい。
0	Genesis	創世記	17	16	וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגֹויִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃ そして私は彼女を祝福し、彼女から息子をあなたに与えました。 And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother of] nations; kings of peoples shall be of her. そして私は彼女を祝福します。さらに、私はあなたに彼女の息子を与えます：そうです。私は彼女を祝福します。そして彼女は国々の母となるでしょう。もろもろの国の王は彼女のものとなる。 わたしは彼女かのじょを祝福しゅくふくし、また彼女かのじょによって、あなたにひとりの男おとこの子こを授さづけよう。わたしは彼女かのじょを祝福しゅくふくし、彼女かのじょを国々くにぐにの民たみの母ははとしよう。彼女かのじょから、もろもろの民たみの王おうたちが出でるであろう」。
0	Genesis	創世記	17	17	וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבֹּו הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃ そしてアブラハムはひれ伏して笑い、心の中で言った、100年後に出産するだろう、そしてサラが90歳になったら出産するだろう。 Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? それからアブラハムはひれ伏した。と笑った。と心の中で言いました。百歳の彼に子供が生まれるだろうか？そしてサラ。それは90歳です。くま？ アブラハムはひれ伏ふして笑わらい、心こころの中なかで言いった、「百歳さいの者ものにどうして子こが生うまれよう。サラはまた九十歳さいにもなって、どうして産うむことができようか」。