検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	18	6	וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגֹות׃ アブラハムはサラのところに急いで行き、「急いで大麦の粉を三升用意してケーキを作ろう」と言いました。 And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes. アブラハムは急いで天幕に入り、サラのところへ行った。そして、言いました。精進料理の3つの手段をすばやく準備してください。それをこねます。そしてケーキ作り。 そこでアブラハムは急いそいで天幕てんまくに入いり、サラの所ところに行いって言いった、「急いそいで細こまかい麦粉むぎこ三セヤをとり、こねてパンを造つくりなさい」。
0	Genesis	創世記	18	7	וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטֹוב וַיִּתֵּן אֶל־הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשֹׂות אֹתֹו׃ アブラハムは牛のところに走って行き、柔らかくて良い子牛を取り、それを男の子に渡しました。 And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it. アブラハムは群れに走った。そして、柔らかくて良い子牛を連れてきました。そしてそれをしもべに与えた。そして急いで着替えました。 アブラハムは牛うしの群むれに走はしって行いき、柔やわらかな良よい子こ牛うしを取とって若者わかものに渡わたしたので、急いそいで調理ちょうりした。
0	Genesis	創世記	18	8	וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן־הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא־עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׃ そして、バターとミルクと、自分が作った子牛を取って、彼らの前に置き、木の下でそれらの上に立って、彼らは食べた。 And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. そして彼はバターを取った。そしてミルク。そして彼が着せた子牛。そしてそれを彼らの前に置きます。そして彼は木の下で彼らのそばに立った。そして彼らは食べました。 そしてアブラハムは凝乳ぎょうにゅうと牛乳ぎゅうにゅうおよび子こ牛うしの調理ちょうりしたものを取とって、彼かれらの前まえに供そなえ、木きの下したで彼かれらのかたわらに立たって給仕きゅうじし、彼かれらは食事しょくじした。
0	Genesis	創世記	18	9	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל׃ 彼らは彼に言った、「あなたの妻サラはどこにいますか?」彼は言った、「見よ、天幕の中にいる」。 And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. 彼らは彼に言った。あなたの妻のサラはどこにいますか。そして彼は言った。見よ。テントで。 彼かれらはアブラハムに言いった、「あなたの妻つまサラはどこにおられますか」。彼かれは言いった、「天幕てんまくの中なかです」。
0	Genesis	創世記	18	10	וַיֹּאמֶר שֹׁוב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה־בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׃ そして彼はまた言った、「彼女が生きているうちに、私はあなたのところに戻ります。ここにあなたの妻サラの息子がいます。サラは天幕が開くのを聞いて、彼に従いました。」 And he said, I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door, which was behind him. そして彼は言った。季節が巡ってきたら、必ずあなたのもとに帰ります。と。見よ。あなたの妻サラには男の子が生まれます。そしてサラはテントのドアで聞いた。それは彼の後ろにありました。 そのひとりが言いった、「来年らいねんの春はる、わたしはかならずあなたの所ところに帰かえってきましょう。その時とき、あなたの妻つまサラには男おとこの子こが生うまれているでしょう」。サラはうしろの方ほうの天幕てんまくの入口いりぐちで聞きいていた。