検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	18	1	וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיֹּום׃ そして主は上から光をもって彼を見つめ、彼は日中の暑さのように天幕の入り口に座った. And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day; エホバはマムレの樫の木のほとりで彼に現れました。彼が日中の暑さの中でテントのドアに座っていたとき。 主しゅはマムレのテレビンの木きのかたわらでアブラハムに現あらわれられた。それは昼ひるの暑あついころで、彼かれは天幕てんまくの入口いりぐちにすわっていたが、
0	Genesis	創世記	18	2	וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׃ 目を上げて見ると、自分の上に三人の男が立っているのが見えた。それを見て、天幕の戸口から彼らを呼ぼうと駆け寄ると、彼らはひれ伏した。 and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth, 彼は目を上げて見た。と。見よ。三人の男が彼に立ち向かった。彼はテントのドアから走って彼らに会いました。そして大地にひれ伏し、 目めを上あげて見みると、三人にんの人ひとが彼かれに向むかって立たっていた。彼かれはこれを見みて、天幕てんまくの入口いりぐちから走はしって行いって彼かれらを迎むかえ、地ちに身みをかがめて、
0	Genesis	創世記	18	3	וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל־נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ׃ そして私の主は言った、「私はあなたの目に好意を見出しましたか？あなたのしもべを渡してください。」 and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: そして、言いました。閣下。もし今、私があなたの目に好意を持っているなら。離れないでください。私はあなたに祈ります。あなたのしもべ より: 言いった、「わが主しゅよ、もしわたしがあなたの前まえに恵めぐみを得えているなら、どうぞしもべを通とおり過すごさないでください。
0	Genesis	創世記	18	4	יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃ 水を飲んで足を洗い、木の下に寄りかかってください。 let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: 少し水を汲みに行きましょう。そして足を洗います。木の下で休む。 水みずをすこし取とってこさせますから、あなたがたは足あしを洗あらって、この木きの下したでお休やすみください。
0	Genesis	創世記	18	5	וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃ そして、あなたが過ぎ去った後、私は一斤のパンを取り、あなたの心をごちそうします。 and I will fetch a morsel of bread, and strengthen ye your heart; after that ye shall pass on: forasmuch as ye are come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. 私は一口のパンを取ってきます。そしてあなたの心を強くしてください。あなたがたは、しもべのところに来ているからです。そして彼らは言った。そうです。あなたが言ったように。 わたしは一口ひとくちのパンを取とってきます。元気げんきをつけて、それからお出でかけください。せっかくしもべの所ところにおいでになったのですから」。彼かれらは言いった、「お言葉ことばどおりにしてください」。