検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	4	5	רְאֵה ׀ לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשֹׂות כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ 見よ、わたしは、あなたが手に入れようとしている土地の中で、わたしの神エホバがわたしに命じられたように、律法と裁きを教えてきた。 Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Jehovah my God commanded me, that ye should do so in the midst of the land whither ye go in to possess it. 見よ。わたしはあなたがたに法令と儀式を教えてきました。私の神エホバが私に命じたとおりです。それは、あなたがたが行って所有しようとしている土地の真ん中で行うためである。 わたしはわたしの神かみ、主しゅが命めいじられたとおりに、定さだめと、おきてとを、あなたがたに教おしえる。あなたがたがはいって、自分じぶんのものとする地ちにおいて、そのように行おこなうためである。
0	Deuteronomy	申命記	4	6	וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבֹון הַגֹּוי הַגָּדֹול הַזֶּה׃ そして、あなたがそれを守り、実行したのは、あなたの知恵であり、これらすべての法律を聞いて、賢明で賢明な人々だけがこの偉大な国を言う人々の目の前であなたの間で行われたからです。 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. したがって、それらを守ってください。これが、人々の前でのあなたの知恵であり、あなたの理解であるからです。これらすべての法令を聞くものとする。そして、言います。確かにこの偉大な国は賢明で理解のある人々です。 あなたがたは、これを守まもって行おこなわなければならない。これは、もろもろの民たみにあなたがたの知恵ちえ、また知識ちしきを示しめす事ことである。彼かれらは、このもろもろの定さだめを聞きいて、『この大おおいなる国民こくみんは、まことに知恵ちえあり、知識ちしきある民たみである』と言いうであろう。
0	Deuteronomy	申命記	4	7	כִּי מִי־גֹוי גָּדֹול אֲשֶׁר־לֹו אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־קָרְאֵנוּ אֵלָיו׃ 神が私たちのすべての召命において私たちの神エホバのように彼に非常に近い偉大な国は誰ですか? For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as Jehovah our God is whensoever we call upon him? なんて偉大な国があるのでしょう。それは彼らの近くに神を持っています。私たちが呼び求めるときはいつでも、私たちの神エホバのように？ われわれの神かみ、主しゅは、われわれが呼よび求もとめる時とき、つねにわれわれに近ちかくおられる。いずれの大おおいなる国民こくみんに、このように近ちかくおる神かみがあるであろうか。
0	Deuteronomy	申命記	4	8	וּמִי גֹּוי גָּדֹול אֲשֶׁר־לֹו חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתֹּורָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיֹּום׃ そして、私が今日あなたの前に与えるすべてのトーラーのように、正しい法と裁きを持つ偉大な国は誰ですか? And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day? そして、なんと偉大な国があることでしょう。それは、このすべての律法と同じくらい義にかなった法令と条例を持っています。今日あなたの前に置いたのはどれですか？ また、いずれの大おおいなる国民こくみんに、きょう、わたしがあなたがたの前まえに立たてるこのすべての律法りっぽうのような正ただしい定さだめと、おきてとがあるであろうか。
0	Deuteronomy	申命記	4	9	רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהֹודַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ׃ ただ自分自身を守り、自分の魂をしっかりと守ってください。自分の目で見たものを忘れないようにし、それがあなたの人生のすべての日にあなたの心から離れて、あなたの子供たちやあなたの心に伝えないようにするためです Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but make them known unto thy children and thy children's children; 自分だけに注意してください。そしてあなたの魂を熱心に守ってください。あなたの目が見たことを忘れないように。そして、それらがあなたの生涯を通じてあなたの心から離れないように。しかし、あなたの子供たちとあなたの子供たちの子供たちに知らせてください。 ただあなたはみずから慎つつしみ、またあなた自身じしんをよく守まもりなさい。そして目めに見みたことを忘わすれず、生いきながらえている間あいだ、それらの事ことをあなたの心こころから離はなしてはならない。またそれらのことを、あなたの子孫しそんに知しらせなければならない。