検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	5	26	כִּי מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קֹול אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתֹּוךְ־הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי׃ 生ける神の声が火の中から語られるのを聞いて生きたのは一体誰でしょうか。 For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? すべての肉から誰がそこにいるのですか。火の中から生ける神の声を聞いた者。私たちが持っているように。そして生きた？ およそ肉にくなる者もののうち、だれが、火ひの中なかから語かたられる生いける神かみの声こえを、われわれのように聞きいてなお生いきている者ものがありましょうか。
0	Deuteronomy	申命記	5	27	קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ ׀ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֵלֶיךָ וְשָׁמַעְנוּ וְעָשִׂינוּ׃ 近くに来て、私たちの神エホバの言うことをすべて聞いてください。あなたは私たちの神エホバがあなたに話すことすべてを私たちに話します。私たちはそれを聞いて実行しました。 Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it. 近くに行きなさい。そして、私たちの神エホバが語られるすべてのことを聞いてください。そして私たちはそれを聞くでしょう。そしてそれをします。 あなたはどうぞ近ちかく進すすんで行いって、われわれの神かみ、主しゅが言いわれることをみな聞きき、われわれの神かみ、主しゅがあなたにお告つげになることをすべてわれわれに告つげてください。われわれは聞きいて行おこないます』。
0	Deuteronomy	申命記	5	28	וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹול דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי מַעְתִּי אֶת־קֹול דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ׃ そして主は、あなたがわたしに語った言葉の声を聞き、あなたに語ったこの民の言葉の声を聞いたとき、わたしに言われた。 And Jehovah heard the voice of your words, when ye spake unto me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken. そしてエホバはあなたの言葉の声を聞きました。あなたが私に語ったとき。とエホバは私に言われました。私はこの民の言葉の声を聞いてきました。彼らはあなたに話したことをすべてよく言いました。 あなたがたがわたしに語かたっている時とき、主しゅはあなたがたの言葉ことばを聞きいて、わたしに言いわれた、『わたしはこの民たみがおまえに語かたっている言葉ことばを聞きいた。彼かれらの言いったことはみな良よい。
0	Deuteronomy	申命記	5	29	מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם׃ 彼らが私に会い、私のすべての戒めを一日中守ることを許し、彼らの心に留めて、彼らと彼らの子供たちにとって永遠に良いものにするでしょう。 Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! ああ、彼らにそのような心があったことを。彼らが私を恐れるだろうと。わたしのすべての戒めを常に守りなさい。彼らとうまくいくように。そして彼らの子供たちと永遠に！ ただ願ねがわしいことは、彼かれらがつねにこのような心こころをもってわたしを恐おそれ、わたしのすべての命令めいれいを守まもって、彼かれらもその子孫しそんも永久えいきゅうにさいわいを得えるにいたることである。
0	Deuteronomy	申命記	5	30	לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם׃ 行って、彼らに言って、あなたのテントに戻ってください。 Go say to them, Return ye to your tents. 彼らに言ってください。テントに戻りなさい。 おまえは行いって彼かれらに、「あなたがたはおのおのその天幕てんまくに帰かえれ」と言いえ。