検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	8	17	וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת־הַחַיִל הַזֶּה׃ そしてあなたは心の中で言った、私の力と私の手の強さは私のためにこの軍隊を作った. and [lest] thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth. 心の中で言わないように。私の力と私の手の力が、私にこの富をもたらしました。 あなたは心こころのうちに『自分じぶんの力ちからと自分じぶんの手ての働はたらきで、わたしはこの富とみを得えた』と言いってはならない。
0	Deuteronomy	申命記	8	18	וְזָכַרְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשֹׂות חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיֹּום הַזֶּה׃ פ そしてあなたはあなたの神、主を思い起こした。主がきょう、あなたの先祖たちに誓われた契約を結ぶために、軍隊を作る力をあなたに与えたのは主であるからである。 But thou shalt remember Jehovah thy God, for it is he that giveth thee power to get wealth; that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as at this day. しかし、あなたはあなたの神エホバを思い起こさなければならない。富を得る力をあなたに与えるのは彼だからです。彼があなたの先祖に誓った契約を立てるためです。この日のように。 あなたはあなたの神かみ、主しゅを覚おぼえなければならない。主しゅはあなたの先祖せんぞたちに誓ちかわれた契約けいやくを今日こんにちのように行おこなうために、あなたに富とみを得える力ちからを与あたえられるからである。
0	Deuteronomy	申命記	8	19	וְהָיָה אִם־שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיֹּום כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן׃ また、物忘れが激しいと、あなたの神エホバを忘れ、他の神々に従い、彼らに仕え、彼らにひれ伏したことになります。 And it shall be, if thou shalt forget Jehovah thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish. そして、そうなるでしょう。あなたの神エホバを忘れるなら。そして他の神々の後を歩みます。そしてそれらに仕えます。そしてそれらを崇拝します。きょう、あなたがたは必ず滅びることを証します。 もしあなたの神かみ、主しゅを忘わすれて他たの神々かみがみに従したがい、これに仕つかえ、これを拝おがむならば、――わたしは、きょう、あなたがたに警告けいこくする。――あなたがたはきっと滅ほろびるであろう。
0	Deuteronomy	申命記	8	20	כַּגֹּויִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ פ 主があなたの前から滅ぼす国として、あなたは滅ぼされ、あなたの神、主の声は聞かれません。 As the nations that Jehovah maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of Jehovah your God. エホバがあなたの前で滅ぼそうとする国々のように。あなたがたは滅びる。あなたがたは、あなたがたの神エホバの声に聞き従わなかったからである。 主しゅがあなたがたの前まえから滅ほろぼし去さられる国々くにぐにの民たみのように、あなたがたも滅ほろびるであろう。あなたがたの神かみ、主しゅの声こえに従したがわないからである。
0	Deuteronomy	申命記	9	1	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיֹּום אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גֹּויִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם׃ イスラエルの声を聞いてください。あなたは今日ヨルダンを渡って、あなたよりも偉大で強力な国々、天国の偉大で強大な都市に参加しようとしています。 Hear, O Israel: thou art to pass over the Jordan this day, to go in to dispossess nations greater and mightier than thyself, cities great and fortified up to heaven, 聞く。イスラエルよ、あなたはきょう、ヨルダンを渡らなければならない。あなた自身よりも大きく力強い国々を追い払うために入るために。天に至るまで大きく要塞化された都市、 イスラエルよ、聞ききなさい。あなたは、きょう、ヨルダンを渡わたって行いって、あなたよりも大おおきく、かつ強つよい国々くにぐにを取とろうとしている。その町々まちまちは大おおきく、石いしがきは天てんに達たっしている。