検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	9	2	עַם־גָּדֹול וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק׃ 偉大で高尚な国、巨人の息子たち、あなたが知っていて、巨人の息子たちの前に立つ者を聞いたことがあるでしょう。 a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak? 偉大で背の高い人々。アナキムの息子。あなたが知っている人。とあなたが言うのを聞いたことがあります。アナクの息子たちの前に立つことができるのは誰ですか。 その民たみは、あなたの知しっているアナクびとの子孫しそんであって、大おおきく、また背せが高たかい。あなたはまた『アナクの子孫しそんの前まえに、だれが立たつことができようか』と人ひとの言いうのを聞きいた。
0	Deuteronomy	申命記	9	3	וְיָדַעְתָּ הַיֹּום כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא־הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהֹורַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ׃ そして今日、あなたの神ヤーウェがあなたの前を燃え尽きる火を通り過ぎた方であることを知るでしょう。彼は彼らを滅ぼし、あなたの前で彼らを征服します。 Know therefore this day, that Jehovah thy God is he who goeth over before thee as a devouring fire; he will destroy them, and he will bring them down before thee: so shalt thou drive them out, and make them to perish quickly, as Jehovah hath spoken unto thee. したがって、この日を知ってください。あなたの神エホバは、焼き尽くす火のようにあなたの前を行く方です。彼はそれらを破壊します。彼は彼らをあなたの前に倒します。あなたは彼らを追い出さなければなりません。そしてそれらを急速に滅ぼします。エホバがあなたに語られたとおりです。 それゆえ、あなたは、きょう、あなたの神かみ、主しゅは焼やきつくす火ひであって、あなたの前まえに進すすまれることを知しらなければならない。主しゅは彼かれらを滅ほろぼし、彼かれらをあなたの前まえに屈伏くっぷくさせられるであろう。主しゅがあなたに言いわれたように、彼かれらを追おい払はらい、すみやかに滅ほろぼさなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	9	4	אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם ׀ מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה מֹורִישָׁם מִפָּנֶיךָ׃ あなたの神ヤーウェは彼らをあなたの口から追い出すだろう、とあなたは心の中で言いませんか？それらをあなたの口から出してください。」 Speak not thou in thy heart, after that Jehovah thy God hath thrust them out from before thee, saying, For my righteousness Jehovah hath brought me in to possess this land; whereas for the wickedness of these nations Jehovah doth drive them out from before thee. 心の中で語ってはならない。その後、あなたの神エホバは彼らをあなたの前から追い出された。と言っています。私の義のために、エホバは私を連れてこの土地を所有させてくださいました。しかし、これらの国々の邪悪さのために、エホバは彼らをあなたの前から追い出されます。 あなたの神かみ、主しゅがあなたの前まえから彼かれらを追おい払はらわれた後のちに、あなたは心こころのなかで『わたしが正ただしいから主しゅはわたしをこの地ちに導みちびき入いれてこれを獲えさせられた』と言いってはならない。この国々くにぐにの民たみが悪わるいから、主しゅはこれをあなたの前まえから追おい払はらわれるのである。
0	Deuteronomy	申命記	9	5	לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת ׀ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֹורִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ 私はそれをしないといけない。 Not for thy righteousness, or for the uprightness of thy heart, dost thou go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Jehovah thy God doth drive them out from before thee, and that he may establish the word which Jehovah sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. あなたの義のためではありません。またはあなたの心の正直さのために。あなたは彼らの土地を所有するために入りますか。しかし、これらの国々の邪悪さのために、あなたの神エホバは彼らをあなたの前から追い出されます。主があなたの先祖たちに誓われた言葉を確立するためである。アブラハムに。アイザックへ。そしてジェイコブへ。 あなたが行いってその地ちを獲えるのは、あなたが正ただしいからではなく、またあなたの心こころがまっすぐだからでもない。この国々くにぐにの民たみが悪わるいから、あなたの神かみ、主しゅは彼かれらをあなたの前まえから追おい払はらわれるのである。これは主しゅがあなたの先祖せんぞアブラハム、イサク、ヤコブに誓ちかわれた言葉ことばを行おこなわれるためである。
0	Deuteronomy	申命記	9	6	וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּובָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף אָתָּה׃ そしてあなたは、あなたの神エホバが受け継ぐべきこの良い土地をあなたに与えたのは、あなたの義のためではないことを知っていました。 Know therefore, that Jehovah thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people. したがって、知ってください。あなたの神エホバが、あなたの義のためにこの良い土地をあなたに与えて、それを所有しないように。あなたは頑固な民だからです。 それであなたは、あなたの神かみ、主しゅがあなたにこの良よい地ちを与あたえてこれを得えさせられるのは、あなたが正ただしいからではないことを知しらなければならない。あなたは強情ごうじょうな民たみである。