へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Deuteronomy 申命記 14 14 וְאֵת כָּל־עֹרֵב לְמִינֹו׃
そして彼の種類のすべてのアラブ人

and every raven after its kind,
そしてあらゆる種類のからす、

各種かくしゅのからすのるい
0 Deuteronomy 申命記 14 15 וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת־הַתַּחְמָס וְאֶת־הַשָּׁחַף וְאֶת־הַנֵּץ לְמִינֵהוּ׃
そして、ダチョウ、タカ、カモメ、そして彼の種類のタカの娘。

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,
そしてダチョウ。そして夜鷹。そしてシーニャー。鷹はその種類に応じて、

だちょう、よるたか、かもめ、たかのるい
0 Deuteronomy 申命記 14 16 אֶת־הַכֹּוס וְאֶת־הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃
カップとフクロウと息

the little owl, and the great owl, and the horned owl,
小さなフクロウ。そしてフクロウ。そしてミミズク、

ふくろう、みみずく、むらさきばん、
0 Deuteronomy 申命記 14 17 וְהַקָּאָת וְאֶת־הָרָחָמָה וְאֶת־הַשָּׁלָךְ׃
そして嘔吐物、そして慈悲、そして呪い。

and the pelican, and the vulture, and the cormorant,
そしてペリカン。そしてハゲワシ。そして鵜、

ペリカン、はげたか、う、
0 Deuteronomy 申命記 14 18 וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף׃
Chassida と Anapa から Mina と dukifat とバット。

and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
そしてコウノトリ。そしてその種類の後の鷺。そしてヤツガシラ。そしてバット。

こうのとり、さぎのるい。やつがしら、こうもり。