検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	16	12	וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה׃ פ そして、あなたは自分がエジプトで奴隷だったことを思い出し、これらの律法を守り、実行しました。 And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes. そして、あなたがエジプトでしもべであったことを思い起こさなければならない.そして、あなたはこれらの法令を守り、実行しなければならない. あなたはかつてエジプトで奴隷どれいであったことを覚おぼえ、これらの定さだめを守まもり行おこなわなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	16	13	חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃ 仮庵の祭りは、あなたの穀倉と酒ぶねからの収穫で 7 日間となる。 Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress: 仮庵の祭りを七日間守らなければならない。その後、あなたは打ち場と酒ぶねから集めました。 打うち場ばと、酒さかぶねから取入とりいれをしたとき、七日なぬかのあいだ仮庵かりいおの祭まつりを行おこなわなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	16	14	וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתֹום וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃ そして、あなたとあなたの息子とあなたの家とあなたのしもべとあなたの母とレビ人と寄留者と孤児とあなたの門の中にいる未亡人、あなたの饗宴を楽しんでください。 and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates. そしてあなたはごちそうを楽しむでしょう。あなた。そしてあなたの息子。そしてあなたの娘。そしてあなたのしもべ。そしてあなたの女中。そしてレビ人。そして滞在者。そして父子。そして未亡人。それはあなたの門の中にあります。 その祭まつりの時ときには、あなたはむすこ、娘むすめ、しもべ、はしためおよび町まちの内うちにおるレビびと、寄留きりゅうの他国たこく人じん、孤児こじ、寡婦かふと共ともに喜よろこび楽たのしまなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	16	15	שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃ 主が選ばれる場所で、七日間、あなたの神、主に合わせて踊らなければならない。あなたの神、主は、あなたのすべての穀物と、あなたの手のすべてのわざとにおいて、あなたを祝福し、あなたは幸せになるからである。 Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful. エホバが選ばれる場所で、七日間、あなたの神エホバのためにごちそうを催さなければならない。あなたの神エホバが、あなたのすべての収穫においてあなたを祝福してくださるからである。そしてあなたの手のすべての仕事において。そして、あなたは完全に喜びに満ちているでしょう。 主しゅが選えらばれる場所ばしょで七日なぬかの間あいだ、あなたの神かみ、主しゅのために祭まつりを行おこなわなければならない。あなたの神かみ、主しゅはすべての産物さんぶつと、手てのすべてのわざとにおいて、あなたを祝福しゅくふくされるから、あなたは大おおいに喜よろこび楽たのしまなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	16	16	שָׁלֹושׁ פְּעָמִים ׀ בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצֹּות וּבְחַג הַשָּׁבֻעֹות וּבְחַג הַסֻּכֹּות וְלֹא יֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם׃ 年に 3 回、種入れぬパンの祭り、幕屋の祭り、幕屋の祭りの日に、あなたの神、主が選ばれる場所で、あなたの記憶のすべてがあなたの神、主の顔を見て、私の顔を恐れることはない. Three times in a year shall all thy males appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose: in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles; and they shall not appear before Jehovah empty: 年に三度、あなたの神エホバが選ばれる場所、すなわち種入れぬパンの饗宴において、あなたのすべての男子は主の前に出なければならない。そして週の饗宴で。そして幕屋の饗宴で。そして彼らは空虚にエホバの前に現れることはありません。 あなたのうちの男子だんしは皆みなあなたの神かみ、主しゅが選えらばれる場所ばしょで、年ねんに三度ど、すなわち種たね入いれぬパンの祭まつりと、七週しゅうの祭まつりと、仮庵かりいおの祭まつりに、主しゅの前まえに出でなければならない。ただし、から手てで主しゅの前まえに出でてはならない。