検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	19	3	תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ׃ あなたの神、主があなたを導くあなたの土地の境界に印をつけ、すべての殺人者の名前をのろいにしましょう。 Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which Jehovah thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither. あなたはあなたの道を準備しなければなりません。あなたの土地の境界を分けてください。あなたの神エホバがあなたに受け継がせたものである。 3つの部分に。すべての人殺しがそこに逃げることができるように。 そしてそこに行いく道みちを備そなえ、またあなたの神かみ、主しゅがあなたに継つがせられる地ちの領域りょういきを三区くに分わけ、すべて人ひとを殺ころした者ものをそこにのがれさせなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	19	4	וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לֹו מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃ そして、これはヨナが殺して生きた殺人者の言葉であり、彼は隣人を無意識に襲ったが、彼は三度目に彼を憎まなかった. And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbor unawares, and hated him not in time past; そして、これは人殺しの場合です。そこに逃げて生きます。知らずに隣人を殺します。過去に彼を憎んだことはありませんでした。 人ひとを殺ころした者ものがそこにのがれて、命いのちを全まっとうすべき場合ばあいは次つぎのとおりである。すなわち以前いぜんから憎にくむこともないのに、知しらないでその隣人りんじんを殺ころした場合ばあい、
0	Deuteronomy	申命記	19	5	וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדֹו בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי׃ そして、木を切り倒すために群れを森に連れて行き、斧を持って木を切り倒す手が失われ、鉄が木から出てきて、群れを見つけ、死ぬと戻ってきます。森の奥へ。 as when a man goeth into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbor, so that he dieth; he shall flee unto one of these cities and live: 人が隣人と一緒に森に木を切りに行くときのように。そして彼の手は木を切り倒すために斧を一振りする。そして頭はヘルブから滑り落ちます。そして彼の隣人を照らします。彼が死ぬように。彼はこれらの町の一つに逃げて生きる。 たとえば人ひとが木きを切きろうとして、隣人りんじんと一緒いっしょに林はやしに入いり、手てにおのを取とって、木きを切きり倒たおそうと撃うちおろすとき、その頭あたまが柄えから抜ぬけ、隣人りんじんにあたって、死しなせたような場合ばあいがそれである。そういう人ひとはこれらの町まちの一つにのがれて、命いのちを全まっとうすることができる。
0	Deuteronomy	申命記	19	6	פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבֹו וְהִשִּׂיגֹו כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלֹו אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃ 血の贖い主は殺人者の後を追う。彼の心は熱く、彼らは彼に追いつくだろう。なぜなら道は多く、彼の魂は打たれ、彼には死の裁きがないからだ。彼は憎まないからである。彼、そして彼は決して裁かれることはありません。 lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. 血の復讐者が人殺しを追わないように。彼の心は熱いうちに。そして彼を追い越します。先が長いから。そして彼を致命的に打ちます。彼は死に値しませんでした。彼が彼を憎んでいたのは過去のことではないからです。 そうしなければ、復讐ふくしゅうする者ものが怒いかって、その殺ころした者ものを追おいかけ、道みちが長ながいために、ついに追おいついて殺ころすであろう。しかし、その人ひとは以前いぜんから彼かれを憎にくんでいた者ものでないから、殺ころされる理由りゆうはない。
0	Deuteronomy	申命記	19	7	עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ׃ ס したがって、私はあなたに 3 つの都市が異なると言うように命じました。 Wherefore I command thee, saying, Thou shalt set apart three cities for thee. したがって、私はあなたに命じます。と言っています。あなたはあなたのために三つの都市を定めなければならない。 それでわたしはあなたに命めいじて『三つの町まちをあなたのために指定していしなければならない』と言いったのである。