検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	20	7	וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתֹו פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה׃ そして、妻を婚約させ、彼女を連れ去らなかった男は誰ですか？ And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her. 妻を娶った男がいるだろうか。彼女を連れて行かなかったのですか。彼を行かせて彼の家に帰らせなさい。彼が戦いで死なないように。そして別の男が彼女を連れて行きます。 女おんなと婚約こんやくして、まだその女おんなをめとっていない者ものがあれば、その人ひとを家いえに帰かえらせなければならない。そうしなければ彼かれが戦たたかいに死しんだとき、ほかの人ひとが彼女かのじょをめとるようになるであろう』。
0	Deuteronomy	申命記	20	8	וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתֹו וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבֹו׃ そしてシェトリムは立ち止まって人々に語りかけ、こう言いました。 And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart melt as his heart. 将校たちはさらに人々に語りかけなければならない。と彼らは言うでしょう。恐ろしくて気弱な人がいるでしょうか？彼を行かせて彼の家に帰らせなさい。彼の兄弟たちの心が彼の心と同じように溶けてしまわないように。 つかさたちは、また民たみに告つげて言いわなければならない。『恐おそれて気きおくれする者ものがあるならば、その人ひとを家いえに帰かえらせなければならない。そうしなければ、兄弟きょうだいたちの心こころが彼かれの心こころのようにくじけるであろう』。
0	Deuteronomy	申命記	20	9	וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאֹות בְּרֹאשׁ הָעָם׃ ס そして、あたかも警官が人々に話しかけ、軍隊の司令官が人々の先頭に立って指揮を執っていたかのようでした。 And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall appoint captains of hosts at the head of the people. そして、そうなるでしょう。役人が人々に話すのをやめたとき。彼らは民の頭に万軍の長を任命しなければならない。 つかさたちがこのように民たみに告つげ終おわったならば、軍勢ぐんぜいのかしらたちを立たてて民たみを率ひきいさせなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	20	10	כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלֹום׃ あなたが都市に立ち向かい、平和を求めたからです。 When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it. あなたが町に近づいて戦うとき。それからそれに平和を宣言します。 一つの町まちへ進すすんで行いって、それを攻せめようとする時ときは、まず穏おだやかに降服こうふくすることを勧すすめなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	20	11	וְהָיָה אִם־שָׁלֹום תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃ そして、平和があなたにあり、あなたに開かれ、そこにいるすべての人々があなたの賛辞とあなたの奉仕となりますように. And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee. そして、そうなるでしょう。それがあなたに平和の答えを与えるなら。あなたに心を開いてください。それならそうなるでしょう。そこにいるすべての人々があなたに貢ぎ物となるように。そしてあなたに仕えます。 もしその町まちが穏おだやかに降服こうふくしようと答こたえて、門もんを開ひらくならば、そこにいるすべての民たみに、みつぎを納おさめさせ、あなたに仕つかえさせなければならない。