検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	21	17	כִּי אֶת־הַבְּכֹר בֶּן־הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר לָתֶת לֹו פִּי שְׁנַיִם בְּכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא לֹו כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנֹו לֹו מִשְׁפַּט הַבְּכֹרָה׃ ס 憎まれし者の息子である長子には、彼が見つけたものの2倍を彼に与えます。 but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his. しかし、彼は初子を認めなければならない。嫌われ者の息子。彼が持っているすべてのものの2倍の部分を彼に与えることによって。彼は彼の力の始まりだからです。長子の権利は彼のものです。 必かならずその気きにいらない者ものの産うんだ子こが長子ちょうしであることを認みとめ、自分じぶんの財産ざいさんを分わける時ときには、これに二倍ばいの分わけ前まえを与あたえなければならない。これは自分じぶんの力ちからの初はじめであって、長子ちょうしの特権とっけんを持もっているからである。
0	Deuteronomy	申命記	21	18	כִּי־יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סֹורֵר וּמֹורֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹול אָבִיו וּבְקֹול אִמֹּו וְיִסְּרוּ אֹתֹו וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃ 人には、反抗的な息子と、父親の声と母親の声を聞かない教師がいて、彼らは彼を連れ去り、彼は彼らの言うことを聞かないからです。 If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them; 男に頑固で反抗的な息子がいる場合。父の声には従わない。または彼の母親の声。と。彼らは彼を懲らしめますが。彼らの言うことを聞かないでしょう。 もし、わがままで、手てに負おえない子こがあって、父ちちの言葉ことばにも、母ははの言葉ことばにも従したがわず、父母ふぼがこれを懲こらしてもきかない時ときは、
0	Deuteronomy	申命記	21	19	וְתָפְשׂוּ בֹו אָבִיו וְאִמֹּו וְהֹוצִיאוּ אֹתֹו אֶל־זִקְנֵי עִירֹו וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמֹו׃ そして、彼の父と母は彼を捕らえ、彼の町の長老たちと彼の場所の門に連れ出しました。 then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place; それから彼の父と彼の母は彼をつかむでしょう。彼をその町の長老たちのところに連れ出してください。そして彼の場所の門に。 その父母ふぼはこれを捕とらえて、その町まちの門もんに行いき、町まちの長老ちょうろうたちの前まえに出だし、
0	Deuteronomy	申命記	21	20	וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירֹו בְּנֵנוּ זֶה סֹורֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זֹולֵל וְסֹבֵא׃ そして彼らは彼の町の長老たちに言った、私たちのこの息子は反逆者であり教師です. and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. 彼らは彼の町の長老たちに言う。この息子は頑固で反抗的です。彼は私たちの声に従わないでしょう。彼は食いしん坊です。そして酔っぱらい。 町まちの長老ちょうろうたちに言いわなければならない、『わたしたちのこの子こはわがままで、手てに負おえません。わたしたちの言葉ことばに従したがわず、身持みもちが悪わるく、大だい酒飲さけのみです』。
0	Deuteronomy	申命記	21	21	וּרְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִירֹו בָאֲבָנִים וָמֵת וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ׃ ס そして、彼の町のすべての人々が彼を石で撃ち殺したので、彼は死にました、そしてあなたの前からの悪の中で、そしてすべてのイスラエルは聞いて見るでしょう. And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear. そして彼の町のすべての人は、彼を石で撃ち殺すであろう。イスラエルはみな聞くであろう。そして恐怖。 そのとき、町まちの人ひとは皆みな、彼かれを石いしで撃うち殺ころし、あなたがたのうちから悪あくを除のぞき去さらなければならない。そうすれば、イスラエルは皆みな聞きいて恐おそれるであろう。