検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	24	4	לֹא־יוּכַל בַּעְלָהּ הָרִאשֹׁון אֲשֶׁרשִׁ־לְּחָהּ לָשׁוּב לְקַחְתָּהּ לִהְיֹות לֹו לְאִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּי־תֹועֵבָה הִוא לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא תַחֲטִיא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃ ס 私はそれをしないといけない。 her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance. 彼女の元夫。彼女を送り出した人。二度と彼女を妻に迎えることはできないかもしれません。その後、彼女は汚されます。それは主の前に忌むべきものだからです。あなたはこの地に罪を犯させてはなりません。あなたの神エホバが相続財産としてあなたに与えるものである。 彼女かのじょはすでに身みを汚けがしたのちであるから、彼女かのじょを去さらせた先さきの夫おっとは、ふたたび彼女かのじょを妻つまにめとることはできない。これは主しゅの前まえに憎にくむべき事ことだからである。あなたの神かみ、主しゅが嗣し業ぎょうとしてあなたに与あたえられる地ちに罪つみを負おわせてはならない。
0	Deuteronomy	申命記	24	5	כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּצָּבָא וְלֹא־יַעֲבֹר עָלָיו לְכָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתֹו שָׁנָה אֶחָת וְשִׂמַּח אֶת־אִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־לָקָח׃ ס 人が新しい妻をめとるとき、彼は軍に出てはならない、また彼は清いことのために彼を追い越してはならない. 彼は一年家にいて、彼が取った妻を幸せにしなければならない. When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken. 男が新しい妻をめとるとき。彼は軍勢に出てはならない。また、彼は何の仕事も負わされない.彼は家で1年間自由になる.そして、彼が連れ去った彼の妻を元気づけます。 人ひとが新あらたに妻つまをめとった時ときは、戦争せんそうに出だしてはならない。また何なにの務つとめもこれに負おわせてはならない。その人ひとは一年ねんの間あいだ、束縛そくばくなく家いえにいて、そのめとった妻つまを慰なぐさめなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	24	6	לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל׃ ס 魂は傷ついているからである。 No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh [a man's] life to pledge. だれもひき臼や上の石臼を質に取ってはならない。彼は命をかけて誓うからです。 ひきうす、またはその上石うわいしを質しつにとってはならない。これは命いのちをつなぐものを質しつにとることだからである。
0	Deuteronomy	申命記	24	7	כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִתְעַמֶּר־בֹּו וּמְכָרֹו וּמֵת הַגַּנָּב הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ イスラエルの子らの兄弟たちから命を盗んでいる人が見つかって、彼を恥じ、彼を売り、その盗人の死と悪があなたの前から去るからです。 If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shalt thou put away the evil from the midst of thee. ある人がイスラエルの子らの同胞を盗んでいるのが見つかった場合。そして彼は彼を奴隷として扱います。または彼を売る。その時、その盗人は死ぬでしょう。あなたはあなたの中から悪を追い出さなければなりません。 イスラエルの人々ひとびとのうちの同胞どうほうのひとりをかどわかして、これを奴隷どれいのようにあしらい、またはこれを売うる者ものを見みつけたならば、そのかどわかした者ものを殺ころして、あなたがたのうちから悪あくを除のぞき去さらなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	24	8	הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע־הַצָּרַעַת לִשְׁמֹר מְאֹד וְלַעֲשֹׂות כְּכֹל אֲשֶׁר־יֹורוּ אֶתְכֶם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִם תִּשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות׃ ס ハンセン病の疫病に気をつけて、細心の注意を払い、レビ族の祭司が命じたことをすべて、命じられたとおりに実行してください。 Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do. ハンセン病の疫病に気をつけなさい。あなたが熱心に観察すること。わたしが彼らに命じたように、レビ人があなたがたに教えるすべての祭司のとおりにしなさい。そのようにあなたがたは従わなければならない。 らい病びょうの起たった時ときは気きをつけて、すべてレビびとたる祭司さいしが教おしえることを、よく守まもって行おこなわなければならない。すなわちわたしが彼かれらに命めいじたように、あなたがたはそれを守まもって行おこなわなければならない。