検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	24	9	זָכֹור אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃ ס あなたがエジプトから出てきた道で、あなたの神エホバがミリアムのためにしてくださったことを思い出してください。 Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt. あなたの神エホバがミリアムにしたことを思い出してください。ところで、あなたがたはエジプトから出た。 あなたがたがエジプトから出でてきたとき、道みちであなたの神かみ、主しゅがミリアムにされたことを記憶きおくしなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	24	10	כִּי־תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּיתֹו לַעֲבֹט עֲבֹטֹו׃ あなたは荷を積んだ荷車を羊に載せて運ぶので、彼の家に脱穀場に来ないでしょう。 When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge. なんらかの方法で隣人に貸すとき。あなたは彼の家に行って彼の質を取りに行ってはならない. あなたが隣人りんじんに物ものを貸かすときは、自分じぶんでその家いえにはいって、質物しちものを取とってはならない。
0	Deuteronomy	申命記	24	11	בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בֹו יֹוצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבֹוט הַחוּצָה׃ あなたは外に立って、あなたが結婚している男性があなたの上着を持ってきます. Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee. あなたはなしで立つべきです。そして、あなたが貸した人は、あなたに誓約書を提出しなければなりません. あなたは外そとに立たっていて、借かりた人ひとが質物しちものを外そとにいるあなたのところへ持もち出ださなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	24	12	וְאִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּעֲבֹטֹו׃ そしてもし貧しい人がいるなら、あなたは彼のベッドに横たわってはならない And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge; そして彼が貧乏人なら。あなたは彼の誓約で眠ってはならない。 もしその人ひとが貧まずしい人ひとである時ときは、あなたはその質物しちものを留とめおいて寝ねてはならない。
0	Deuteronomy	申命記	24	13	הָשֵׁב תָּשִׁיב לֹו אֶת־הַעֲבֹוט כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתֹו וּבֵרֲכֶךָּ וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס 太陽が沈むとき、あなたは修道院長を彼に返さなければならない。彼は安らかにあなたの祝福を受けて横たわり、あなたはあなたの神、主の前で義となるであろう。 thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God. 日が沈むとき、必ず彼に誓約を返さなければならない。彼は自分の衣を着て眠ることができるように。そして、あなたを祝福してください。あなたの神エホバの前で、それはあなたにとって義となるでしょう。 その質物しちものは日ひの入いるまでに、必かならず返かえさなければならない。そうすれば彼かれは自分じぶんの上着うわぎをかけて寝ねることができて、あなたを祝福しゅくふくするであろう。それはあなたの神かみ、主しゅの前まえにあなたの義ぎとなるであろう。