検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	26	13	וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֹתֶיךָ וְלֹא שָׁכָחְתִּי׃ あなたはあなたの神、主の前で、あなたがわたしに命じられた戒めに従って、聖なる山を家から取り、レビ人、孤児、やもめに与えたと言われました。 And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them: そして、あなたの神エホバの前でこう言わなければならない。私は神聖なものを家から片付けました。またそれらをレビ人に与えた。そして滞在者に。父子に。そして未亡人へ。あなたがわたしに命じられたすべての戒めに従っています。わたしはあなたの戒めのいずれにも違反しませんでした。私もそれらを忘れていません： あなたの神かみ、主しゅの前まえで言いわなければならない、『わたしはその聖せいなる物ものを家いえから取とり出だし、またレビびとと寄留きりゅうの他国たこく人じんと孤児こじと寡婦かふとにそれを与あたえ、すべてあなたが命めいじられた命令めいれいのとおりにいたしました。わたしはあなたの命令めいれいにそむかず、またそれを忘わすれませんでした。
0	Deuteronomy	申命記	26	14	לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי׃ 私はそれから来たときにそれを食べませんでした、そしてそれから汚れたものを食べませんでした、そして私は私の神エホバの声を聞くまでそれを与えませんでした。 I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me. 私は喪に服していません。私もそれを片付けませんでした。汚れている。わたしはわたしの神エホバの声に聞き従いました。あなたが私に命じられたすべてのことに従って、私は行いました。 わたしはその聖せいなる物ものを喪ものうちで食たべたことがなく、また汚けがれた身みでそれを取とり出だしたことがなく、また死人しにんにそれを供そなえたことがありませんでした。わたしはわたしの神かみ、主しゅの声こえに聞きき従したがい、すべてあなたがわたしに命めいじられたとおりにいたしました。
0	Deuteronomy	申命記	26	15	הַשְׁקִיפָה מִמְּעֹון קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ ס あなたの聖なる住まいから天から見下ろし、あなたの民イスラエルと、あなたが私たちの祖先に誓われたように私たちに与えてくださった土地、乳と蜜の流れる土地を祝福してください。 Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey. あなたの聖なる住まいから見下ろしてください。天から。あなたの民イスラエルを祝福してください。そして、あなたが私たちに与えてくださった土地。あなたが私たちの先祖に誓ったように。乳と蜜の流れる大地。 あなたの聖せいなるすみかである天てんからみそなわして、あなたの民たみイスラエルと、あなたがわれわれに与あたえられた地ちとを祝福しゅくふくしてください。これはあなたがわれわれの先祖せんぞに誓ちかわれた乳ちちと蜜みつの流ながれる地ちです』。
0	Deuteronomy	申命記	26	16	הַיֹּום הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשֹׂות אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֹותָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃ きょう、あなたの神ヤーウェは、これらの律法と裁きを行うよう命じ、あなたはそれらを守り、心をつくし、精神をつくして行った。 This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul. きょう、あなたの神エホバは、これらの法令と儀式を行うよう命じられた。心を尽くして。 きょう、あなたの神かみ、主しゅはこれらの定さだめと、おきてとを行おこなうことをあなたに命めいじられる。それゆえ、あなたは心こころをつくし、精神せいしんをつくしてそれを守まもり行おこなわなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	26	17	אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיֹּום לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו׃ あなたは今日、あなたの神となり、神の道を歩み、神の律法と戒めと裁きを守り、神の声に耳を傾けるよう、エホバに語りかけました Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice: あなたは今日、エホバがあなたの神であることを宣言しました。そして、あなたが彼の道を歩むことを願っています。そのおきてを守りなさい。そして彼の戒め。と彼の儀式。そして彼の声に耳を傾けてください： きょう、あなたは主しゅをあなたの神かみとし、かつその道みちに歩あゆみ、定さだめと、戒いましめと、おきてとを守まもり、その声こえに聞きき従したがうことを明言めいげんした。