検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	30	1	וְהָיָה כִי־יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לְפָנֶיךָ וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ そして、わたしがあなたの前に置いた祝福と呪いのすべてがあなたに臨み、あなたの神、主があなたを追い払ったすべての異教徒をあなたの心に戻すであろう. And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither Jehovah thy God hath driven thee, そして、それは実現するでしょう。これらすべてのことがあなたに臨むとき。祝福と呪い。わたしはあなたの前に置いた。そして、あなたはすべての国民の中でそれらを思い起こさなければならない.あなたの神エホバがあなたを追いやったところへ わたしがあなたがたの前まえに述のべたこのもろもろの祝福しゅくふくと、のろいの事ことがあなたに臨のぞみ、あなたがあなたの神かみ、主しゅに追おいやられたもろもろの国民こくみんのなかでこの事ことを心こころに考かんがえて、
0	Deuteronomy	申命記	30	2	וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלֹו כְּכֹל אֲשֶׁר־אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃ そして、あなたとあなたの息子たちは、心を尽くし、魂を尽くして、今日、私が命じたように、あなたの神である主の前に座り、主の声に耳を傾けました。 and shalt return unto Jehovah thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul; あなたの神エホバに立ち返るであろう。私が今日あなたに命じるすべてのことに従って、彼の声に従います。あなたとあなたの子供たち。心を込めて。そしてあなたの魂を込めて。 あなたもあなたの子供こどもも共ともにあなたの神かみ、主しゅに立たち帰かえり、わたしが、きょう、命めいじるすべてのことにおいて、心こころをつくし、精神せいしんをつくして、主しゅの声こえに聞きき従したがうならば、
0	Deuteronomy	申命記	30	3	וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ そしてあなたの神、主はあなたの安息日と憐れみを返し、あなたの神、主があなたを散らされたすべての国々から戻ってきて、あなたを集めます. that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee. そうすれば、あなたの神エホバがあなたの捕われの身から離れてくださるでしょう。あなたをあわれんでください。そして戻ってきて、すべての民からあなたを集めます。あなたの神エホバがあなたを散らされた所に。 あなたの神かみ、主しゅはあなたを再ふたたび栄さかえさせ、あなたをあわれみ、あなたの神かみ、主しゅはあなたを散ちらされた国々くにぐにから再ふたたび集あつめられるであろう。
0	Deuteronomy	申命記	30	4	אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ׃ あなたが天の果てで拒絶されたとしても、あなたの神エホバはそこからあなたを集め、そこから連れて行ってくださいます。 If [any of] thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: あなたの追放者が天国の最果てにいるなら。そこからあなたの神エホバがあなたを集めます。そこから彼はあなたを連れて行きます： たといあなたが天てんのはてに追おいやられても、あなたの神かみ、主しゅはそこからあなたを集あつめ、そこからあなたを連つれ帰かえられるであろう。
0	Deuteronomy	申命記	30	5	וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ׃ あなたの神、主は、あなたの先祖が受け継いだ土地にあなたを連れて来られる。 and Jehovah thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. そしてあなたの神エホバはあなたをあなたの先祖が所有していた土地に連れて行かれます。そしてあなたはそれを所有しなければならない。そして彼はあなたに良いことをします。あなたを先祖よりも増やせ。 あなたの神かみ、主しゅはあなたの先祖せんぞが所有しょゆうした地ちにあなたを帰かえらせ、あなたはそれを所有しょゆうするに至いたるであろう。主しゅはまたあなたを栄さかえさせ、数かずを増まして先祖せんぞたちよりも多おおくされるであろう。