検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	30	16	אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ 今日、あなたの神エホバを愛し、その道に歩み、その戒めと律法と裁きを守り、あなたが住んでいる土地で生き、増え、あなたの神、エホバを祝福するように、私はあなたの戒めです。 . in that I command thee this day to love Jehovah thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, that thou mayest live and multiply, and that Jehovah thy God may bless thee in the land whither thou goest in to possess it. わたしはきょう、あなたの神エホバを愛するよう命じる。彼の道を歩むこと。そして彼の戒めと彼の法令と彼の儀式を守ること。あなたが生きて、ふえますように。あなたが行って所有する地で、あなたの神エホバがあなたを祝福してくださるように。 すなわちわたしは、きょう、あなたにあなたの神かみ、主しゅを愛あいし、その道みちに歩あゆみ、その戒いましめと定さだめと、おきてとを守まもることを命めいじる。それに従したがうならば、あなたは生いきながらえ、その数かずは多おおくなるであろう。またあなたの神かみ、主しゅはあなたが行いって取とる地ちであなたを祝福しゅくふくされるであろう。
0	Deuteronomy	申命記	30	17	וְאִם־יִפְנֶה לְבָבְךָ וְלֹא תִשְׁמָע וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם׃ そしてもし彼があなたの心に向き直り、あなたが耳を貸さず、あなたが拒絶され、あなたが他の神々に頭を下げ、彼らに仕えるなら。 But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; しかし、あなたの心が背を向けるなら。そしてあなたは聞かないでしょう。しかし引き離される。そして他の神々を崇拝します。そして彼らに仕えます。 しかし、もしあなたが心こころをそむけて聞きき従したがわず、誘さそわれて他たの神々かみがみを拝おがみ、それに仕つかえるならば、
0	Deuteronomy	申命記	30	18	הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיֹּום כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ 私は今日あなたに言った、あなたは滅び、滅び、ヨルダンを渡ってその網に入ろうとしているという理由で、あなたの日々を長引かせることはありません. I denounce unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days in the land, whither thou passest over the Jordan to go in to possess it. 私は今日、あなたに告発します。あなたがたは必ず滅びます。あなたがたはその地で長く生きてはならない。あなたがヨルダンを渡って入って行ってそれを所有するところ. わたしは、きょう、あなたがたに告つげる。あなたがたは必かならず滅ほろびるであろう。あなたがたはヨルダンを渡わたり、はいって行いって取とる地ちでながく命いのちを保たもつことができないであろう。
0	Deuteronomy	申命記	30	19	הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ 今日、私はあなたの中で天と地、生と死を証し、祝福と呪いをあなたの前に置き、あなたはあなたとあなたの種が生きる命を選びました。 I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed; 私は今日、天と地を呼び、あなたに反対する証言をさせます。わたしがあなたの生と死の前に置いたもの。祝福と呪い：それゆえ、命を選びなさい。あなたが生きられるように。あなたとあなたの種。 わたしは、きょう、天てんと地ちを呼よんであなたがたに対たいする証人しょうにんとする。わたしは命いのちと死しおよび祝福しゅくふくとのろいをあなたの前まえに置おいた。あなたは命いのちを選えらばなければならない。そうすればあなたとあなたの子孫しそんは生いきながらえることができるであろう。
0	Deuteronomy	申命記	30	20	לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו וּלְדָבְקָה־בֹו כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ לָשֶׁבֶת עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם׃ פ あなたの神である主を愛し、主の声に耳を傾け、主に固執すること。主があなたの先祖たちに永遠に生きるとアブラハムに誓われた土地に住むあなたの命であり、あなたの日々の長さであるからです。 to love Jehovah thy God, to obey his voice, and to cleave unto him; for he is thy life, and the length of thy days; that thou mayest dwell in the land which Jehovah sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them. あなたの神エホバを愛することです。彼の声に従うこと。そして彼に固執する。彼はあなたの命だからです。そしてあなたの日の長さ。主があなたの先祖たちに誓われた地に住むためである。アブラハムに。アイザックへ。そしてジェイコブへ。それらを与えるために。 すなわちあなたの神かみ、主しゅを愛あいして、その声こえを聞きき、主しゅにつき従したがわなければならない。そうすればあなたは命いのちを得え、かつ長ながく命いのちを保たもつことができ、主しゅが先祖せんぞアブラハム、イサク、ヤコブに与あたえると誓ちかわれた地ちに住すむことができるであろう」。