検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	32	16	יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתֹועֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ׃ 彼らは嫌悪感を持った外国人に嫉妬し、怒ります。 They moved him to jealousy with strange [gods] ; With abominations provoked they him to anger. 彼らは彼を奇妙な[神々]に嫉妬させた。憎むべきことで彼らは彼を怒らせた。 彼かれらはほかの神々かみがみに仕つかえて、主しゅのねたみを起おこし、 憎にくむべきおこないをもって主しゅの怒いかりをひき起おこした。
0	Deuteronomy	申命記	32	17	יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם׃ 彼らは悪魔に犠牲を払うでしょう、神はありません、神はありません、彼らは近くから新しいことを知りません。 They sacrificed unto demons, [which were] no God, To gods that they knew not, To new [gods] that came up of late, Which your fathers dreaded not. 彼らは悪魔に生贄をささげました。 [それは]神ではありませんでした。彼らが知らなかった神々に。最近出てきた新しい【神々】へ。あなたの父親が恐れていなかったもの。 彼かれらは神かみでもない悪霊あくれいに犠牲ぎせいをささげた。 それは彼かれらがかつて知しらなかった神々かみがみ、 近ちかごろ出でた新あたらしい神々かみがみ、 先祖せんぞたちの恐おそれることもしなかった者ものである。
0	Deuteronomy	申命記	32	18	צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶךָ׃ あなたの子供を作り、あなたの変態を忘れてください。 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth. あなたを生んだ岩について、あなたは無頓着です。そして、あなたを産んだ神を忘れました。 あなたは自分じぶんを生うんだ岩いわを軽かろんじ、 自分じぶんを造つくった神かみを忘わすれた。
0	Deuteronomy	申命記	32	19	וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו׃ エホバは息子たちや娘たちの怒りを見て，逃れられました。 And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters. そしてエホバは[それ]を見ました。 [彼ら]を憎んだ。彼の息子たちと娘たちの挑発のためです。 主しゅはこれを見み、 そのむすこ、娘むすめを怒いかってそれを捨すてられた。
0	Deuteronomy	申命記	32	20	וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דֹור תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּם׃ エステルは言った、「わたしの顔を彼らから隠してください」。 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness. そして彼は言った。私は彼らから顔を隠します。私は彼らの最後がどうなるか見ていきます。彼らは非常にひねくれた世代だからです。誠実さのない子供たち。 そして言いわれた、 『わたしはわたしの顔かおを彼かれらに隠かくそう。 わたしは彼かれらの終おわりがどうなるかを見みよう。 彼かれらはそむき、もとるやから、 真実しんじつのない子こらである。