検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	32	26	אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנֹושׁ זִכְרָם׃ 私は言いました。 I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men; 私は言った。私は彼らを遠くに散らします。私は彼らの記憶を人々の間でやめるだろう。 わたしはまさに言いおうとした、「彼かれらを遠とおく散ちらし、 彼かれらの事ことを人々ひとびとが記憶きおくしないようにしよう」。
0	Deuteronomy	申命記	32	27	לוּלֵי כַּעַס אֹויֵב אָגוּר פֶּן־יְנַכְּרוּ צָרֵימֹו פֶּן־יֹאמְרוּ יָדֵינוּ רָמָה וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל־זֹאת׃ 敵とオグルの怒りがなければ、彼らは彼を断ち切り、彼らが「私たちの手は曲がっている、エホバはそのようなことをしないだろう」と言わないように。 Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this. 敵の挑発を恐れていたのではないか。彼らの敵が判断を誤らないように。彼らが言うべきではありません。私たちの手は高く評価されています。そして、エホバはこれらすべてを行ったわけではありません。 しかし、わたしは敵てきが誇ほこるのを恐おそれる。 あだびとはまちがえて言いうであろう、 「われわれの手てが勝かちをえたのだ。 これはみな主しゅがされたことではない」』。
0	Deuteronomy	申命記	32	28	כִּי־גֹוי אֹבַד עֵצֹות הֵמָּה וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה׃ 異邦人は自分の助言を失い、理解力がありません。 For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them. 彼らは助言のない国民だからです。そして、彼らには理解がありません。 彼かれらは思慮しりょの欠かけた民たみ、 そのうちには知識ちしきがない。
0	Deuteronomy	申命記	32	29	לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם׃ 彼らが賢明であれば、後でこれを理解するでしょう。 Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end! 彼らが賢かったことを。彼らがこれを理解したということです。彼らが彼らの最後の終わりを考えるだろうと！ もし、彼かれらに知恵ちえがあれば、これをさとり、 その身みの終おわりをわきまえたであろうに。
0	Deuteronomy	申命記	32	30	אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃ 彼らの刑務所が残酷であり、主が彼らを閉ざしたからでなければ、どうして一人が千人を迫害し、二人が多くの人を殺そうとするでしょうか? How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up? どうやって1000を追いかけるの？そして2人は1万人を飛ばしました。彼らのロックが彼らを売ったことを除いて。そしてエホバは彼らを救い出されましたか。 彼かれらの岩いわが彼かれらを売うらず、 主しゅが彼かれらをわたされなかったならば、 どうして、ひとりで千人にんを追おい、 ふたりで万まん人にんを敗やぶることができたであろう。