検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	32	46	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיֹּום אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת־בְּנֵיכֶם לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת׃ そして神は彼らに言われた、「このトーラーのすべてのことを行うようにあなたの息子たちに守らせる日に、私があなたに証言するすべてのことをあなたの心に入れなさい. And he said unto them, Set your heart unto all the words which I testify unto you this day, which ye shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law. そして彼は彼らに言った。私が今日あなたに証するすべての言葉を心に留めてください。あなたがたは、あなたがたの子供たちに、これを守るように命じなければならない。 [さえ]この法律のすべての言葉。 彼かれらに言いった、「あなたがたはわたしが、きょう、あなたがたに命めいじるこのすべての言葉ことばを心こころにおさめ、子供こどもたちにもこの律法りっぽうのすべての言葉ことばを守まもり行おこなうことを命めいじなければならない。
0	Deuteronomy	申命記	32	47	כִּי לֹא־דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי־הוּא חַיֵּיכֶם וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ פ それはあなたの単なる言葉ではなく、あなたの人生であり、この問題で、あなたはヨルダンを渡っている土地であなたの日々を延ばすでしょう。 For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it. それはあなたにとって無駄なことではありません。それはあなたの人生だからです。そしてこのことによって、あなたがたはこの地での生活を延ばすであろう。ヨルダン川を渡ってそれを手に入れよう。 この言葉ことばはあなたがたにとって、むなしい言葉ことばではない。これはあなたがたのいのちである。この言葉ことばにより、あなたがたはヨルダンを渡わたって行いって取とる地ちで、長ながく命いのちを保たもつことができるであろう」。
0	Deuteronomy	申命記	32	48	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה לֵאמֹר׃ エホバはまさにこの日，モーセにこう言われました。 And Jehovah spake unto Moses that selfsame day, saying, エホバはその同じ日にモーセに語られました。言って、 この日ひ、主しゅはモーセに言いわれた、
0	Deuteronomy	申命記	32	49	עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר־נְבֹו אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מֹואָב אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחֹו וּרְאֵה אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּה׃ 彼らが逃げたモアブの地にあるヘブライ人の山、預言者の山に登り、わたしがイスラエルの人々に与えて所有させようとしているカナンの地を見なさい。 Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession; このアバリムの山に登れ。ネボ山へ。モアブの地にある。それはジェリコに対して終わっています。カナンの地を見よ。私はそれを所有物としてイスラエルの子らに与えます。 「あなたはエリコに対たいするモアブの地ちにあるアバリム山やますなわちネボ山やまに登のぼり、わたしがイスラエルの人々ひとびとに与あたえて獲えさせるカナンの地ちを見渡みわたせ。
0	Deuteronomy	申命記	32	50	וּמֻת בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה וְהֵאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ כַּאֲשֶׁר־מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃ そして、あなたの兄弟アロンが山で死に、その民に加えられたように、あなたが登った山で死に、あなたの民に加えなさい。 and die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people: あなたが登る山で死になさい。あなたの民に集められますように。あなたの兄弟アロンがホル山で死んだように。そして彼の民に集められた： あなたは登のぼって行いくその山やまで死しに、あなたの民たみに連つらなるであろう。あなたの兄弟きょうだいアロンがホル山やまで死しんでその民たみに連つらなったようになるであろう。