検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	32	21	הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃ 私が彼らに腹を立てているように、彼らは神なしに私に嫉妬しています。 They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. 彼らは私を神ではないものへの嫉妬に駆り立てました。彼らは彼らの虚栄心で私を怒らせました。わたしは愚かな国民をもって彼らを怒らせる。 彼かれらは神かみでもない者ものをもって、 わたしにねたみを起おこさせ、 偶像ぐうぞうをもって、わたしを怒いからせた。 それゆえ、わたしは民たみともいえない者ものをもって、 彼かれらにねたみを起おこさせ、 愚おろかな民たみをもって、彼かれらを怒いからせるであろう。
0	Deuteronomy	申命記	32	22	כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃ わたしの口には燃える火があり、それはあなたの下のサウルまで燃え上がり、地とその作物を食い尽くし、山の基に火がつくからです。 For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains. 私の怒りの中で火が燃え上がるからです。そして、最も低いシェオルまで焼き尽くす。そして、その増加とともに地球をむさぼり食う。山々の基に火を放つ。 わたしの怒いかりによって、火ひは燃もえいで、 陰府よみの深ふかみにまで燃もえ行いき、 地ちとその産物さんぶつとを焼やきつくし、 山々やまやまの基もといを燃もやすであろう。
0	Deuteronomy	申命記	32	23	אַסְפֶּה עָלֵימֹו רָעֹות חִצַּי אֲכַלֶּה־בָּם׃ 食べかけの獣を集めた。 I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them: 私は彼らに悪を積み上げます。私は彼らに私の矢を費やします： わたしは彼かれらの上うえに災わざわいを積つみかさね、 わたしの矢やを彼かれらにむかって射いつくすであろう。
0	Deuteronomy	申命記	32	24	מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹות אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר׃ 私は飢え、ピッチの熱、苦い棒、そして獣の歯を隠し、地を這うものの怒りとともにそれらを送り込む. [ They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust. [ 彼らは] 空腹で消耗します。そして、燃えるような熱と苦い破壊でむさぼり食われました。そして、獣の歯を彼らに送ります。塵の這うものの毒で。 彼かれらは飢うえて、やせ衰おとろえ、 熱病ねつびょうと悪わるい疫病えきびょうによって滅ほろびるであろう。 わたしは彼かれらを獣けものの歯はにかからせ、 地ちに這はうものの毒どくにあたらせるであろう。
0	Deuteronomy	申命記	32	25	מִחוּץ תְּשַׁכֶּל־חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם־בָּחוּר גַּם־בְּתוּלָה יֹונֵק עִם־אִישׁ שֵׂיבָה׃ 外では、剣と恐怖の部屋を学び、少年と処女の両方が帰りの男と一緒に乳を飲みます。 Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs. 剣は失われなければならない。そして部屋の中で恐怖。 【滅びる】青年も処女も。白髪の男との授乳。 外そとにはつるぎ、内うちには恐おそれがあって、 若わかき男おとこも若わかき女おんなも、 乳ちのみ子ごも、しらがの人ひとも滅ほろびるであろう。