検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	33	24	וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלֹו׃ そして彼はアシェルに言った。 And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil. そしてアシェルについて彼は言った。子供を持つアシェルに祝福あれ。彼が兄弟たちに受け入れられるようにしましょう。そして足を油に浸します。 アセルについては言いった、 「アセルは他たの子こらにまさって祝福しゅくふくされる。 彼かれはその兄弟きょうだいたちに愛あいせられ、 その足あしを油あぶらにひたすことができるように。
0	Deuteronomy	申命記	33	25	בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃ 靴や衣服から出る鉄と銅 Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be. あなたの棒は鉄と真鍮でなければならない。そしてあなたの日々のように。あなたの力もそうなるでしょう。 あなたの貫かんの木きは鉄てつと青銅せいどう、 あなたの力ちからはあなたの年としと共ともに続つづくであろう」。
0	Deuteronomy	申命記	33	26	אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתֹו שְׁחָקִים׃ あなたの助けを借りて空を乗り、誇りを持って雲に乗るヤシュロンのような人はいません There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies. 神に匹敵するものはありません。ジェシュルンよ。あなたの助けのために天に乗る人。そして、空での彼の卓越性に。 「エシュルンよ、神かみに並ならぶ者ものはほかにない。 あなたを助たすけるために天てんに乗のり、 威光いこうをもって空そらを通とおられる。
0	Deuteronomy	申命記	33	27	מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עֹולָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אֹויֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃ 私の神は世界の前と腕の下にあり、敵はあなたの前から追い出されるでしょう、と破壊者は言いました. The eternal God is [thy] dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy. 永遠の神は〔あなたの〕住まいです。そしてその下には永遠の腕があります。そして彼はあなたの前から敵を追い出しました。そして、言いました。破壊。 とこしえにいます神かみはあなたのすみかであり、 下したには永遠えいえんの腕うでがある。 敵てきをあなたの前まえから追おい払はらって、 『滅ほろぼせ』と言いわれた。
0	Deuteronomy	申命記	33	28	וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל׃ イスラエルは穀物の地でヤコブの目の前に安全に住み、彼の天に露を受け継ぐ。 And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew. そしてイスラエルは安全に住む。ヤコブだけの泉。穀物と新しいワインの土地で。ええ。彼の天は露を落とす。 イスラエルは安やすらかに住すみ、 ヤコブの泉いずみは穀物こくもつとぶどう酒しゅの地ちに、 ひとりいるであろう。 また天てんは露つゆをくだすであろう。