検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	34	5	וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מֹואָב עַל־פִּי יְהוָה׃ そしてモーセは、エホバの命令に従って、モアブの地でエホバのしもべとしてそこで死にました。 So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah. こうしてエホバの僕モーセはモアブの地で死にました。エホバの言葉による。 こうして主しゅのしもべモーセは主しゅの言葉ことばのとおりにモアブの地ちで死しんだ。
0	Deuteronomy	申命記	34	6	וַיִּקְבֹּר אֹתֹו בַגַּיְ בְּאֶרֶץ מֹואָב מוּל בֵּית פְּעֹור וְלֹא־יָדַע אִישׁ אֶת־קְבֻרָתֹו עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ そして彼は彼をベイト・ペオルの前のモアブの地にあるガイに葬ったが、今日まで誰も彼の埋葬を知らなかった。 And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day. モアブの地のベテ・ペオルに面した谷に彼を葬ったが、今日に至るまで彼の墓を知る者はいない。 主しゅは彼かれをベテペオルに対たいするモアブの地ちの谷たにに葬ほうむられたが、今日こんにちまでその墓はかを知しる人ひとはない。
0	Deuteronomy	申命記	34	7	וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתֹו לֹא־כָהֲתָה עֵינֹו וְלֹא־נָס לֵחֹה׃ モーセは 120 歳で、死んだときも目がかすむことはなく、口も濡れていませんでした。 And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated. モーセは百二十歳で死んだ。彼の目はかすんでいなかった。彼の自然の力も衰えませんでした。 モーセは死しんだ時とき、百二十歳さいであったが、目めはかすまず、気力きりょくは衰おとろえていなかった。
0	Deuteronomy	申命記	34	8	וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מֹואָב שְׁלֹשִׁים יֹום וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה׃ イスラエルの人々はモアブの平原で三十日間モーセを悼み、モーセの喪の日々は終わった。 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended. イスラエルの人々はモアブの平原で三十日間、モーセのために泣いた。こうして、モーセを悼んで泣く日々は終わった。 イスラエルの人々ひとびとはモアブの平野へいやで三十日にちの間あいだモーセのために泣ないた。そしてモーセのために泣なき悲かなしむ日ひはついに終おわった。
0	Deuteronomy	申命記	34	9	וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ヨシュア・ベン・ヌンは知恵の霊に満ちていた。モーセが彼の上に手を置き、イスラエルの子らが彼の言うことを聞き、エホバがモーセに命じたとおりにしたからである。 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses. ヌンの子ヨシュアは知恵の霊に満ちていた。モーセが彼の上に手を置いたので、イスラエルの人々は彼の言うことを聞き入れた。エホバがモーセに命じたとおりにしました。 ヌンの子こヨシュアは知恵ちえの霊れいに満みちた人ひとであった。モーセが彼かれの上うえに手てを置おいたからである。イスラエルの人々ひとびとは彼かれに聞きき従したがい、主しゅがモーセに命めいじられたとおりにおこなった。