検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Joshua	ヨシュア記	6	5	וְהָיָה בִּמְשֹׁךְ ׀ בְּקֶרֶן הַיֹּובֵל [בְּשָׁמְעֲכֶם כ] (כְּשָׁמְעֲכֶם ק) אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר יָרִיעוּ כָל־הָעָם תְּרוּעָה גְדֹולָה וְנָפְלָה חֹומַת הָעִיר תַּחְתֶּיהָ וְעָלוּ הָעָם אִישׁ נֶגְדֹּו׃ ヨベルの真っ只中に（あなたがラッパの音を聞いたとき）、すべての民が大声で叫び、町の城壁がその下に倒れ、民が彼に向かって上った。 . And it shall be, that, when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him. そして、そうなるでしょう。それ。彼らが雄羊の角で長い爆発を起こすとき。ラッパの音を聞くと、すべての民は大声で叫びます。町の城壁は崩れ落ちる。そして、民はそれぞれ、彼の前に真っ直ぐに登る。 そして祭司さいしたちが雄羊おひつじの角つのを長ながく吹ふき鳴ならし、そのラッパの音おとが、あなたがたに聞きこえる時とき、民たみはみな大声おおごえに呼よばわり、叫さけばなければならない。そうすれば、町まちの周囲しゅういの石いしがきは、くずれ落おち、民たみはみなただちに進すすんで、攻せめ上のぼることができる」。
0	Joshua	ヨシュア記	6	6	וַיִּקְרָא יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן אֶל־הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׂאוּ אֶת־אֲרֹון הַבְּרִית וְשִׁבְעָה כֹהֲנִים יִשְׂאוּ שִׁבְעָה שֹׁופְרֹות יֹובְלִים לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה׃ イェホシュア・ベン・ヌンは祭司たちを呼んで彼らに言った、「契約の箱を持って来なさい。そうすれば、七人の祭司が主の箱の前で七つの歓喜のラッパを携えなければならない」。 And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of Jehovah. ヌンの子ヨシュアは祭司たちを呼んだ。そして彼らに言った。契約の箱を取りなさい。主の箱の前で、七人の祭司に雄羊の角のラッパを七つ持たせなさい。 ヌンの子こヨシュアは祭司さいしたちを召めして言いった、「あなたがたは契約けいやくの箱はこをかき、七人にんの祭司さいしたちは雄羊おひつじの角つののラッパ七本ほんを携たずさえて、主しゅの箱はこに先立さきだたなければならない」。
0	Joshua	ヨシュア記	6	7	[וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּאמֶר ק) אֶל־הָעָם עִבְרוּ וְסֹבּוּ אֶת־הָעִיר וְהֶחָלוּץ יַעֲבֹר לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה׃ [そして彼らは言った]（そして彼は言った）民に向かって、過ぎ去って町を取り囲みなさい、そうすれば開拓者はエホバの箱の前を通り過ぎるでしょう。 And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Jehovah. そして彼らは民に言った。渡してください。街をコンパスします。武装した者はエホバの箱の前を通り過ぎる。 そして民たみに言いった、「あなたがたは進すすんで行いって町まちを巡めぐりなさい。武装ぶそうした者ものは主しゅの箱はこに先立さきだって進すすまなければならない」。
0	Joshua	ヨシュア記	6	8	וַיְהִי כֶּאֱמֹר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאִים שִׁבְעָה שֹׁופְרֹות הַיֹּובְלִים לִפְנֵי יְהוָה עָבְרוּ וְתָקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות וַאֲרֹון בְּרִית יְהוָה הֹלֵךְ אַחֲרֵיהֶם׃ ヨシュアが民に告げたとおりであった。また、七人のラッパを携えた七人の祭司、すなわち主の前を先導していた七人の祭司が通り過ぎ、ラッパを吹き鳴らし、主の契約の箱は進んだ。 And it was so, that, when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Jehovah passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Jehovah followed them. そしてそうでした。それ。ヨシュアが人々に語ったとき。エホバが亡くなる前に、雄羊の角の7つのラッパを持った7人の祭司。ラッパを吹き鳴らすと、主の契約の箱が彼らに従った。 ヨシュアが民たみに命めいじたように、七人にんの祭司さいしたちは、雄羊おひつじの角つののラッパ七本ほんを携たずさえて、主しゅに先立さきだって進すすみ、ラッパを吹ふき鳴ならした。主しゅの契約けいやくの箱はこはそのあとに従したがった。
0	Joshua	ヨシュア記	6	9	וְהֶחָלוּץ הֹלֵךְ לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים [תָּקְעוּ כ] (תֹּקְעֵי ק) הַשֹּׁופָרֹות וְהַמְאַסֵּף הֹלֵךְ אַחֲרֵי הָאָרֹון הָלֹוךְ וְתָקֹועַ בַּשֹּׁופָרֹות׃ そして案内人は司祭たちの前に行き、ラッパを吹き鳴らし、案内人は棺の後ろを歩いてラッパを吹きます。 And the armed men went before the priests that blew the trumpets, and the rearward went after the ark, [the priests] blowing the trumpets as they went. 武装した男たちは、ラッパを吹く祭司たちの前に出た。後方は箱船の後を追った。 [祭司たちは]ラッパを吹きながら進みました。 武装ぶそうした者ものはラッパを吹ふき鳴ならす祭司さいしたちに先立さきだって行いき、しんがりは箱はこに従したがった。ラッパは絶たえ間まなく鳴なり響ひびいた。