検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	24	9	וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת־יָדֹו תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַע לֹו עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃ しもべは主人アブラハムのももの下に手を入れて、このことについて彼に誓った。 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter. しもべは主人アブラハムのももの下に手を置いた。この件について彼に誓ってください。 そこでしもべは手てを主人しゅじんアブラハムのももの下したに入いれ、この事ことについて彼かれに誓ちかった。
0	Genesis	創世記	24	10	וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדֹו וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחֹור׃ しもべは主人のらくだから十頭のらくだを取って行き、主人の恵みをことごとく手にしたので、起きてアラム・ナハリムのエイル・ナホールに行った。 And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed, having all goodly things of his master's in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor. そしてしもべはラクダを十頭連れて行った。彼の主人のラクダの。そして出発しました。彼の手に彼の主人のすべての良いものがありました：そして彼は起きました。そしてメソポタミアへ。ナホルの町へ。 しもべは主人しゅじんのらくだのうちから十頭とうのらくだを取とって出でかけた。すなわち主人しゅじんのさまざまの良よい物ものを携たずさえ、立たってアラム・ナハライムにむかい、ナホルの町まちへ行いった。
0	Genesis	創世記	24	11	וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל־בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבֹת׃ そしてラクダは春休みの夕方、市外から井戸に行きました。 And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water. そして夕方、町の外で水の井戸のそばにラクダをひざまずかせました。女性が水汲みに出かける時間。 彼かれはらくだを町まちの外そとの、水みずの井戸いどのそばに伏ふさせた。時ときは夕暮ゆうぐれで、女おんなたちが水みずをくみに出でる時刻じこくであった。
0	Genesis	創世記	24	12	וַיֹּאמַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה־נָא לְפָנַי הַיֹּום וַעֲשֵׂה־חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם׃ そして彼は言った、「主よ、私の主人アブラハムの神、どうか今日は私を親切にして、私の主人アブラハムを憐れんでください。」 And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham. そして彼は言った。エホバよ。私の主人アブラハムの神。私に送ってください。私はあなたに祈ります。この日は快速。わたしの主人アブラハムに親切を示してください。 彼かれは言いった、「主人しゅじんアブラハムの神かみ、主しゅよ、どうか、きょう、わたしにしあわせを授さづけ、主人しゅじんアブラハムに恵めぐみを施ほどこしてください。
0	Genesis	創世記	24	13	הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנֹות אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם׃ 見よ、わたしは水面に立っており、町の人々の娘たちは水をくみに出かけている。 Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water: 見よ。私は水の泉のそばに立っています。町の男たちの娘たちが水をくみに出てきます。 わたしは泉いずみのそばに立たっています。町まちの人々ひとびとの娘むすめたちが水みずをくみに出でてきたとき、