検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	24	19	וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתֹו וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃ そしてあなたは彼を黙らせるために行って、あなたのラクダにも言った、彼らが飲むことができるまで私は戻ってきます. And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking. そして、彼女が彼に飲み物を与え終わったとき。彼女は言いました。私はあなたのラクダのためにも描きます。彼らが飲み終わるまで。 飲のませ終おわって、彼女かのじょは言いった、「あなたのらくだもみな飲のみ終おわるまで、わたしは水みずをくみましょう」。
0	Genesis	創世記	24	20	וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עֹוד אֶל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּיו׃ そして急いで、このように谷まで走り、再び井戸まで走って、すべてのラクダを引き寄せます。 And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels. そして彼女は急いだ。そして水差しを桶に空にしました。そしてまた井戸に駆け寄って水を汲みました。そしてすべてのらくだのために絵を描いた。 彼女かのじょは急いそいでかめの水みずを水みずぶねにあけ、再ふたたび水みずをくみに井戸いどに走はしって行いって、すべてのらくだのために水みずをくんだ。
0	Genesis	創世記	24	21	וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכֹּו אִם־לֹא׃ そして、彼女のことを不思議に思っている人は、主が自分の道を導かれたかどうかを知る耳がありません。 And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not. 男はじっと彼女を見つめた。彼の平和を保持します。エホバが彼の旅を繁栄させたかどうかを知るために。 その間あいだその人ひとは主しゅが彼かれの旅たびの祝福しゅくふくされるか、どうかを知しろうと、黙だまって彼女かのじょを見みつめていた。
0	Genesis	創世記	24	22	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתֹּות וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלֹו וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל־יָדֶיהָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם׃ ラクダが水を飲み終えると、男は半分の重さの金の槍と、重さの10倍の重さの2つの腕輪を手に取りました。 And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold, そして、それは実現しました。ラクダが水を飲んだように。その男は半シェケルの重さの金の指輪を持っていた。彼女の手には、10 シェケルの重さの金の腕輪が 2 つあり、 らくだが飲のみ終おわったとき、その人ひとは重おもさ半はんシケルの金きんの鼻輪はなわ一つと、重おもさ十シケルの金きんの腕輪うでわ二つを取とって、
0	Genesis	創世記	24	23	וַיֹּאמֶר בַּת־מִי אַתְּ הַגִּידִי נָא לִי הֲיֵשׁ בֵּית־אָבִיךְ מָקֹום לָנוּ לָלִין׃ そして彼は言った、「あなたは誰に言ったのですか、あなたの父の家、私たちが寝る場所を私に与えてください」. and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in? そして、言いました。あなたは誰の娘ですか？教えて。私はあなたに祈ります。あなたのお父様の家に、私たちが泊まれる部屋はありますか? 言いった、「あなたはだれの娘むすめか、わたしに話はなしてください。あなたの父ちちの家いえにわたしどもの泊とまる場所ばしょがありましょうか」。