検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	24	39	וָאֹמַר אֶל־אֲדֹנִי אֻלַי לֹא־תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי׃ そして彼は私の主人に言った、「おそらくその女性は私を追いかけないだろう.」 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. そして私は主人に言いました。たまたまその女性が私について来ないでしょう。 わたしは主人しゅじんに言いいました、『もしその女おんながわたしについてこない時ときはどういたしましょうか』。
0	Genesis	創世記	24	40	וַיֹּאמֶר אֵלָי יְהוָה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכֹו אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי׃ そしてエホバは、私がその前を歩いてきた私に、彼は彼の天使をあなたと一緒に送り、あなたの道は成功し、あなたは私の家族と私の父の家から私の心のために妻を連れて行くと言われました. And he said unto me, Jehovah, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: そして彼は私に言いました。エホバ。私が歩く前に。あなたと一緒に彼の天使を送ります。あなたの道を栄えさせてください。そして、あなたは私の親族の息子のために妻をめとらなければなりません。そして私の父の家の： 主人しゅじんはわたしに言いいました、『わたしの仕つかえている主しゅは、み使つかいをおまえと一緒いっしょにつかわして、おまえの旅たびにさいわいを与あたえられるであろう。おまえはわたしの親族しんぞく、わたしの父ちちの家いえからわたしの子こに妻つまをめとらなければならない。
0	Genesis	創世記	24	41	אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבֹוא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם־לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִי׃ あなたが私の家族に来るので、あなたは私の罪悪感から清められます。 then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath. そうすれば、あなたは私の誓いから解放されます。あなたが私の親族に来るとき。そして、彼らが彼女をあなたに与えないなら。あなたは私の誓いから明らかになるでしょう。 そのとき、おまえはわたしにした誓ちかいから解とかれるであろう。またおまえがわたしの親族しんぞくに行いく時とき、彼かれらがおまえにその娘むすめを与あたえないなら、おまえはわたしにした誓ちかいから解とかれるであろう』。
0	Genesis	創世記	24	42	וָאָבֹא הַיֹּום אֶל־הָעָיִן וָאֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶיהָ׃ その日が来ると、主人アブラハムの神であるエホバは、「もしよろしければ、私の歩む道を栄えさせてください」と言われました。 And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: そして今日、私は泉に来ました。そして、言いました。エホバよ。私の主人アブラハムの神。もし今、あなたが私の行く道を成功させてくれるなら、 わたしはきょう、泉いずみのところにきて言いいました、『主人しゅじんアブラハムの神かみ、主しゅよ、どうか今いまわたしのゆく道みちにさいわいを与あたえてください。
0	Genesis	創世記	24	43	הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃ 見よ、私は水面に立っていた、そして水を汲みに出かける乙女がいたので、私は彼女に水筒を持ってきた. behold, I am standing by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink; 見よ。私は水の泉のそばに立っています。そしてそれを実現させてください。絵を描きに来る乙女。私が言うべき人。ください。私はあなたに祈ります。ピッチャーから少量の水を飲みます。 わたしはこの泉いずみのそばに立たっていますが、水みずをくみに出でてくる娘むすめに向むかって、「お願ねがいです。あなたの水みずがめの水みずを少すこし飲のませてください」と言いい、