検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	24	54	וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עִמֹּו וַיָּלִינוּ וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַאדֹנִי׃ そして彼と彼と共にいた人々は食べたり飲んだりして眠り、朝起きて言った、「私の主に祈りましょう」。 And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. そして、彼らは食べたり飲んだりしました。彼と彼と一緒にいた男たち。そして一晩中とどまりました。彼らは朝起きた。と彼は言いました。私を主人のもとに送ってください。 彼かれと従者じゅうしゃたちは飲のみ食くいして宿やどったが、あくる朝あさ彼かれらが起おきた時とき、しもべは言いった、「わたしを主人しゅじんのもとに帰かえらせてください」。
0	Genesis	創世記	24	55	וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אֹו עָשֹׂור אַחַר תֵּלֵךְ׃ そして彼女の兄と母は、その少年は数日か10年私たちと一緒にいて、それから去るだろうと言いました. And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go. そして兄と母は言った。乙女を[数]日間私たちと一緒に住まわせてください.少なくとも10;その後、彼女は行きます。 リベカの兄あにと母ははとは言いった、「娘むすめは数日すうじつ、少すくなくとも十日か、わたしどもと共ともにいて、それから行いかせましょう」。
0	Genesis	創世記	24	56	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַאדֹנִי׃ 彼は彼らに言った、「私を遅らせないでください」。 And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master. そして彼は彼らに言った。邪魔しないで。エホバが私の道を繁栄させてくださったのを見て。主人のところへ行かせてください。 しもべは彼かれらに言いった、「主しゅはわたしの道みちにさいわいを与あたえられましたから、わたしを引ひきとめずに、主人しゅじんのもとに帰かえらせてください」。
0	Genesis	創世記	24	57	וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָה אֶת־פִּיהָ׃ そして彼らは、女の子が呼ばれ、彼女の口が尋ねられたと言った. And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. そして彼らは言った。私たちは乙女を呼びます。そして彼女の口に尋ねます。 彼かれらは言いった、「娘むすめを呼よんで聞きいてみましょう」。
0	Genesis	創世記	24	58	וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם־הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ׃ 彼らがリベカを呼んで、「この人と一緒に行きなさい」と言ったので、彼女は「行きなさい」と言った。 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. そして彼らはリベカを呼んだ。と彼女に言いました。この男と一緒に行きませんか？そして彼女は言った。私が行きます。 彼かれらはリベカを呼よんで言いった、「あなたはこの人ひとと一緒いっしょに行いきますか」。彼女かのじょは言いった、「行いきます」。