検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Joshua	ヨシュア記	14	7	בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה אֹתִי מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וָאָשֵׁב אֹתֹו דָּבָר כַּאֲשֶׁר עִם־לְבָבִי׃ 42歳、私はモーセのしもべ、主のしもべ、主のしもべでした。 Forty years old was I when Moses the servant of Jehovah sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart. エホバのしもべモーセがカデシュ・バルネアから土地を偵察するために私を送ったとき、私は40歳でした。そして、心の中にあった言葉を彼に再び伝えました。 主しゅのしもべモーセが、この地ちを探さぐるために、わたしをカデシ・バルネアからつかわした時とき、わたしは四十歳さいでした。そしてわたしは、自分じぶんの信しんずるところを復命ふくめいしました。
0	Joshua	ヨシュア記	14	8	וְאַחַי אֲשֶׁר עָלוּ עִמִּי הִמְסִיו אֶת־לֵב הָעָם וְאָנֹכִי מִלֵּאתִי אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָי׃ そして、私と一緒に上った兄弟たちは人々の心を溶かし、私の魂は私の神である主で満たされました。 Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God. それにもかかわらず、私と一緒に上った私の兄弟たちは、人々の心を溶かしました。しかし、私は完全に私の神エホバに従いました。 しかし、共ともに上のぼって行いった兄弟きょうだいたちは、民たみの心こころをくじいてしまいましたが、わたしは全まったくわが神かみ、主しゅに従したがいました。
0	Joshua	ヨシュア記	14	9	וַיִּשָּׁבַע מֹשֶׁה בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר אִם־לֹא הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרְכָה רַגְלְךָ בָּהּ לְךָ תִהְיֶה לְנַחֲלָה וּלְבָנֶיךָ עַד־עֹולָם כִּי מִלֵּאתָ אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָי׃ その日、モーセは誓って言った、「あなたが足を踏み入れた土地は、永遠にあなたの所有物であり、あなたの子供たちのものではないか. And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy foot hath trodden shall be an inheritance to thee and to thy children for ever, because thou hast wholly followed Jehovah my God. その日、モーセは誓った。と言っています。あなたが足を踏み入れた土地は、あなたとあなたの子孫の永遠の相続地となるでしょう。あなたはわたしの神エホバに完全に従ったからです。 その日ひモーセは誓ちかって、言いいました、『おまえの足あしで踏ふんだ地ちは、かならず長ながくおまえと子孫しそんとの嗣し業ぎょうとなるであろう。おまえが全まったくわが神かみ、主しゅに従したがったからである』。
0	Joshua	ヨシュア記	14	10	וְעַתָּה הִנֵּה הֶחֱיָה יְהוָה ׀ אֹותִי כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר זֶה אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מֵאָז דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־מֹשֶׁה אֲשֶׁר־הָלַךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיֹּום בֶּן־חָמֵשׁ וּשְׁמֹונִים שָׁנָה׃ 私はそれをしないといけない。 And now, behold, Jehovah hath kept me alive, as he spake, these forty and five years, from the time that Jehovah spake this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old. そしていま。見よ。エホバはわたしを生かしてくださいました。彼が話したように。この四十五年。エホバがこの言葉をモーセに語られた時からです。イスラエルが荒野を歩いていた時、そして今。見よ。私は今日、4 スコアと 5 歳です。 主しゅがこの言葉ことばをモーセに語かたられた時ときからこのかた、イスラエルが荒野あらのに歩あゆんだ四十五年ねんの間あいだ、主しゅは言いわれたように、わたしを生いきながらえさせてくださいました。わたしは今日こんにちすでに八十五歳さいですが、
0	Joshua	ヨシュア記	14	11	עֹודֶנִּי הַיֹּום חָזָק כַּאֲשֶׁר בְּיֹום שְׁלֹחַ אֹותִי מֹשֶׁה כְּכֹחִי אָז וּכְכֹחִי עָתָּה לַמִּלְחָמָה וְלָצֵאת וְלָבֹוא׃ モーセが私を今の私の力として、また戦争と出入りのための力として私を送った日と同じように、私は今日も強いです。 As yet I am as strong this day as I as in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in. モーセが私を遣わした日と同じように、今日も私は強い。それでも今の私の力です。戦争のために。そして出入りする。 今いまもなお、モーセがわたしをつかわした日ひのように、健すこやかです。わたしの今いまの力ちからは、あの時ときの力ちからに劣おとらず、どんな働はたらきにも、戦たたかいにも堪こたえることができます。