へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Joshua ヨシュア記 15 47 אַשְׁדֹּוד בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַזָּה בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְהַיָּם [הַגָּבֹול כ] (הַגָּדֹול ק) וּגְבוּל׃ ס
アシュドド 娘たちと宮廷 ガザ 娘たちと宮廷 エジプトの川と海まで

Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border [thereof] .
アシュドッド。その町とその村;ガザ。その町とその村;エジプトの小川に。そして大海。と境界[その] .

アシドドとその町々まちまちおよび村々むらむら。ガザとその町々まちまちおよび村々むらむら。エジプトのかわ大海たいかい海岸かいがんまでが、そのさかいであった。
0 Joshua ヨシュア記 15 48 וּבָהָר שָׁמִיר וְיַתִּיר וְשֹׂוכֹה׃
そしてBehr Shamir、そしてYatir、そして横になりました。

And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,
そして、ヒルカントリーで。シャミール。そしてジャティール。そしてソコー、

山地さんちでは、シャミル、ヤッテル、ソコ、
0 Joshua ヨシュア記 15 49 וְדַנָּה וְקִרְיַת־סַנָּה הִיא דְבִר׃
そして、ダナとキリヤット・サナは物です。

and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),
とダンナ。キリアテ・サンナ(デビルも同じ)、

ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、
0 Joshua ヨシュア記 15 50 וַעֲנָב וְאֶשְׁתְּמֹה וְעָנִים׃
そしてぶどう、りんごの木、そして貧乏人。

and Anab, and Eshtemoh, and Anim,
そしてアナブ。そしてエシュテモ。そしてアニム、

アナブ、エシテモ、アニム、
0 Joshua ヨシュア記 15 51 וְגֹשֶׁן וְחֹלֹן וְגִלֹה עָרִים אַחַת־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃
そしてゴシェン、ホロン、そして11の都市とその宮廷を発見した。

and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
とゴーシェン。そしてホロン。そしてギロ。村のある11の都市。

ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々まちまちと、それにぞくする村々むらむら